1 00:00:55,073 --> 00:00:58,736 Sin cristal ni porcelana. Odio las cosas de las vallas blancas. 2 00:01:00,512 --> 00:01:03,276 Gran camisa. ¿De dónde sacaste tu sentido del estilo? 3 00:01:03,448 --> 00:01:06,611 Cuando lo conocí vestía poliéster. y salir con mujeres. 4 00:01:06,685 --> 00:01:10,018 - No sabía quién era Jackson Pollock. - Gracias por ayudar, Monty. 5 00:01:10,088 --> 00:01:12,750 Entonces, chicos, ¿han estado juntos dos años? 6 00:01:13,558 --> 00:01:17,392 ¿Cuál es el regalo apropiado? para este aniversario? 7 00:01:17,462 --> 00:01:18,451 ¿Tupperware? 8 00:01:18,530 --> 00:01:20,691 ¿Tejidos de pelo? ¿Abdominoplastias? 9 00:01:27,172 --> 00:01:29,606 Vamos, Brandon, levántate y baila. 10 00:01:31,309 --> 00:01:32,742 ¿Estás loco? 11 00:01:38,850 --> 00:01:40,181 Oh, Dios. 12 00:01:40,285 --> 00:01:42,344 - ¿Quién tiene hambre? Acabamos de lograrlo. - ¡Spanakopitas! 13 00:01:42,420 --> 00:01:44,012 - No, gracias. - ¿No? 14 00:01:44,089 --> 00:01:46,080 Deja de fumar. Te matará. 15 00:01:47,826 --> 00:01:49,418 Es un bonito corte de pelo. 16 00:01:49,527 --> 00:01:51,119 Es mucho, mucho mejor. 17 00:01:55,100 --> 00:01:56,795 Ve a la cocina. 18 00:01:59,771 --> 00:02:01,762 - ¿Qué dijo tu tía? - No quieres saberlo. 19 00:02:01,840 --> 00:02:04,138 ¿Por qué te alejaste así de mí? 20 00:02:04,209 --> 00:02:07,610 - Me siento incómodo con tu madre. - A ella no le importa, Brandon. 21 00:02:08,246 --> 00:02:10,271 Ella no es como tu madre. 22 00:02:11,583 --> 00:02:12,982 ¿Es judío? 23 00:02:13,151 --> 00:02:15,119 Mitad judía, mitad griega. 24 00:02:15,720 --> 00:02:19,622 Pensamos que esto iría genial. en la sala de estar. ¿Qué pasa aquí? 25 00:02:19,924 --> 00:02:22,119 No vas a poner eso aquí. 26 00:02:30,402 --> 00:02:33,599 Esto siempre me pasa a mí. Rápido, ve a buscar una escoba. 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,571 El reloj no puede detenerse. 28 00:02:36,641 --> 00:02:38,632 No se quedará. Confía en mí. 29 00:02:40,412 --> 00:02:42,744 No soy yo mismo desde que dejé de fumar... 30 00:02:43,114 --> 00:02:44,672 hace dieciséis años. 31 00:02:44,749 --> 00:02:47,149 ¿Dejaste de fumar hace 16 años? 32 00:02:49,387 --> 00:02:50,718 ¿Estás bromeando? 33 00:02:50,955 --> 00:02:52,320 ¿Listo? 34 00:02:52,424 --> 00:02:54,392 Feliz cumpleaños, Brandon. 35 00:02:55,393 --> 00:02:57,623 - No lo creo. - Ese es Patricio... 36 00:02:57,696 --> 00:02:59,857 aquí, y esa es Violet. 37 00:02:59,964 --> 00:03:02,728 - Dios, son hermosos. - Tengo una sorpresa más. 38 00:03:02,801 --> 00:03:04,291 - ¿Qué? - Vamos. 39 00:03:09,708 --> 00:03:11,073 Mira quién está aquí. 40 00:03:13,712 --> 00:03:15,009 ¡Sorpresa! 41 00:03:15,914 --> 00:03:17,939 Brandon, ¿cuántos años tienes? 42 00:03:18,883 --> 00:03:20,350 Eres tan malo. 43 00:03:24,556 --> 00:03:26,421 - Feliz cumpleaños. - ¿Sabías? 44 00:03:27,325 --> 00:03:28,314 No. 45 00:03:29,561 --> 00:03:30,892 - Brandon. -Rodney. 46 00:03:30,962 --> 00:03:32,054 Lo tengo. 47 00:03:33,531 --> 00:03:34,623 ¿Estás bromeando? 48 00:03:34,699 --> 00:03:37,361 - Fantástico. - Toda la familia está aquí. Andrés. 49 00:03:38,903 --> 00:03:42,703 - ¿Puedo empujar al perro fuera de la balsa? - No, eso no es algo agradable de hacer. 50 00:03:42,774 --> 00:03:45,834 - Aunque sería divertido. - Diversión para ti, no para el perro. 51 00:03:56,321 --> 00:03:57,310 ¡Mella! 52 00:03:57,455 --> 00:04:00,322 Me voy a Inglaterra. Llegó la financiación. 53 00:04:02,427 --> 00:04:03,860 ¿Qué ocurre? 54 00:04:04,429 --> 00:04:06,056 Será mejor que te hagas una prueba. 55 00:04:06,131 --> 00:04:07,894 - ¿Por qué? - Esa gripe... 56 00:04:09,267 --> 00:04:10,825 No fue la gripe. 57 00:04:11,770 --> 00:04:13,101 Lo tengo. 58 00:04:13,538 --> 00:04:15,062 ¿Daste positivo? 59 00:04:15,140 --> 00:04:16,198 Sí. 60 00:04:20,678 --> 00:04:21,770 ¿Cómo? 61 00:04:22,914 --> 00:04:25,109 Dave dijo que sucedió antes de que nos conociéramos. 62 00:04:29,154 --> 00:04:31,281 - No me dejarás, ¿verdad? - No. 63 00:04:31,623 --> 00:04:33,284 No te dejaré. 64 00:04:49,174 --> 00:04:52,473 Mejor no use mi navaja si quieres seguir siendo negativo. 65 00:04:59,651 --> 00:05:02,176 - Mírate a ti mismo. - "Mírate a ti mismo". 66 00:05:03,621 --> 00:05:06,317 - ¿Qué ves, niña? - "¿Qué ves, niña?" 67 00:05:06,691 --> 00:05:09,182 - ¿Ves el cuerpo de una mujer? - "¿Cuerpo de mujer?" 68 00:05:09,260 --> 00:05:12,661 - ¿El templo de la creación y la maternidad? - Su almuerzo está servido. 69 00:05:12,730 --> 00:05:15,290 La carne de Eva ese hombre, desde Adán, ¿ha profanado? 70 00:05:15,366 --> 00:05:17,630 Ese cuerpo estaba destinado a engendrar hijos. 71 00:05:17,702 --> 00:05:20,262 No estaba destinado a la lujuria de los hombres. 72 00:05:21,339 --> 00:05:24,103 - "La lujuria de los hombres". - ¿Quieres más hijos, Lilith? 73 00:05:24,175 --> 00:05:25,802 "Quiero más hijos. 74 00:05:25,877 --> 00:05:27,435 "Muchos más niños". 75 00:05:38,056 --> 00:05:40,854 Se avecina una escena realmente buena. 76 00:05:41,292 --> 00:05:43,556 Si no lo matas tú, lo haré yo. 77 00:06:04,849 --> 00:06:07,010 Tengo una reunión a la que debo asistir. 78 00:06:09,921 --> 00:06:11,149 Bromeó sobre ellos. 79 00:06:11,222 --> 00:06:15,158 Dijo que si nos topáramos con dinosaurios en Marte, Renee debería cuidar de ellos. 80 00:06:15,627 --> 00:06:18,118 Si nada más funciona, ¿tal vez gasolina? 81 00:06:49,193 --> 00:06:51,889 ¿Estás loco? Deberías estar en la cama. 82 00:07:01,706 --> 00:07:03,333 Vuelve a la casa. 83 00:07:04,242 --> 00:07:06,403 ¿Por qué? ¿Entonces puedes irte de nuevo? 84 00:07:07,512 --> 00:07:09,446 ¿Quieres volver a enfermarte? 85 00:07:10,214 --> 00:07:12,842 Dave dijo que tus células T están altas, así que... 86 00:07:13,184 --> 00:07:14,674 vuelve. 87 00:07:35,840 --> 00:07:38,240 Nicky, Brandon está aquí. 88 00:07:40,578 --> 00:07:43,206 Pensé que no regresarías hasta mañana. 89 00:07:43,781 --> 00:07:44,873 Obviamente. 90 00:07:45,383 --> 00:07:49,114 Señorita Texas en general, Conoce a Brandon Theis, famoso director. 91 00:07:49,520 --> 00:07:50,646 Mi placer. 92 00:07:50,722 --> 00:07:53,384 Acaba de regresar de otro de sus... 93 00:07:53,791 --> 00:07:55,258 viajes de negocios. 94 00:07:55,326 --> 00:07:56,588 Afuera. 95 00:08:00,665 --> 00:08:02,223 Hola Brandon. 96 00:08:02,300 --> 00:08:05,428 - Nick, entra. El agua está buena. - Iré más tarde. 97 00:08:08,640 --> 00:08:12,041 - ¿Qué pasa con todos estos monstruos? - Nunca te gustaron mis amigos. 98 00:08:12,610 --> 00:08:15,477 Tony prácticamente vive aquí en mi casa. 99 00:08:15,546 --> 00:08:17,036 Es mi casa también. 100 00:08:17,482 --> 00:08:20,110 - ¿Qué? - ¿Quién negoció el trato? 101 00:08:20,518 --> 00:08:21,883 ¿Quién lo diseñó? 102 00:08:22,320 --> 00:08:24,686 Te quedaste ocho años sin pagar... 103 00:08:24,756 --> 00:08:25,745 ¿Se quedó aquí? 104 00:08:26,324 --> 00:08:30,385 Mi planificación financiera te salvó el culo. y esta casa. Me debes una. 105 00:08:30,561 --> 00:08:32,529 - Estás fuera de control. - Sí, ¿en serio? 106 00:08:32,597 --> 00:08:33,757 ¿En realidad? 107 00:08:34,999 --> 00:08:37,331 Bien, lo dividiremos por la mitad. 108 00:08:37,402 --> 00:08:39,495 Yo me quedo con este lado... 109 00:08:39,871 --> 00:08:41,566 con los monstruos. 110 00:08:54,552 --> 00:08:56,110 No estaciones allí. 111 00:09:00,758 --> 00:09:02,123 ¿Quién es este? 112 00:09:02,894 --> 00:09:07,228 -Zack. Él me está ayudando en mi película. - Y lo estás ayudando con su tarea. 113 00:09:07,365 --> 00:09:10,095 - Ya basta. - ¿Le espera una crisis de la mediana edad? 114 00:09:10,168 --> 00:09:13,569 Disculpe, su auto está bloqueando mi lado del camino. 115 00:09:13,671 --> 00:09:16,037 Así que o muévelo o haré que lo remolquen. 116 00:09:20,578 --> 00:09:22,011 Eso es todo. Te quiero fuera. 117 00:09:29,887 --> 00:09:30,979 Oye, espera. 118 00:09:31,789 --> 00:09:32,778 ¡Detener! 119 00:09:38,463 --> 00:09:39,896 ¿A dónde los lleva? 120 00:09:41,632 --> 00:09:43,065 Los vendí. 121 00:09:43,801 --> 00:09:46,793 - ¿A quién? - "A quien." Fue una subasta. No sé. 122 00:09:46,938 --> 00:09:48,667 - Los recuperas. - No puedo. 123 00:09:48,740 --> 00:09:50,367 Opala. Hola bebé. 124 00:09:50,641 --> 00:09:53,132 Maldito imbécil, no te llevarás Opala. 125 00:09:53,211 --> 00:09:55,236 Ella es mi perro. Me la diste. 126 00:09:55,313 --> 00:09:57,781 No me importa. No te la llevarás. 127 00:09:57,849 --> 00:09:58,838 Bien. 128 00:10:00,818 --> 00:10:03,514 Sabes, nunca deberías cruzarte con un griego. 129 00:10:04,889 --> 00:10:07,380 Somos justos, pero somos despiadados. 130 00:10:26,477 --> 00:10:27,466 ¡Oh, no! 131 00:10:28,279 --> 00:10:29,610 Lo siento, Houdini. 132 00:10:32,717 --> 00:10:33,706 Oh, hombre. 133 00:10:35,887 --> 00:10:37,081 Houdini, siéntate. 134 00:10:37,421 --> 00:10:38,979 Permanecer. Buen chico. 135 00:10:43,628 --> 00:10:45,289 Oh, hombre. Maldita sea. 136 00:10:53,037 --> 00:10:54,095 Disparar. 137 00:11:03,481 --> 00:11:06,917 La temporada navideña suele ser grande temporada de taquilla para la industria cinematográfica. 138 00:11:06,984 --> 00:11:10,078 Pero las tormentas en todo el país literalmente han congelado la venta de entradas. 139 00:11:10,154 --> 00:11:12,645 Las audiencias cautivas en todo el país tienen... 140 00:11:22,967 --> 00:11:24,696 Donald, ¿qué está pasando? 141 00:11:24,769 --> 00:11:26,760 Tony, perdón por llegar tarde. 142 00:11:27,104 --> 00:11:28,537 Tercera vez esta semana. 143 00:11:28,606 --> 00:11:30,938 Si lo vuelves a hacer, tendrás una semana libre. 144 00:11:31,008 --> 00:11:33,306 - Hola, Nick. - Oye, Chad, ¿qué está pasando? 145 00:11:34,412 --> 00:11:36,812 Es Chuck, no Chad. 146 00:11:37,215 --> 00:11:38,910 Bueno, al menos no es Chip. 147 00:11:48,226 --> 00:11:51,093 Muy bien, no te rompas. Ir a un peso más ligero. 148 00:12:00,304 --> 00:12:01,464 ¡Mierda! 149 00:12:10,781 --> 00:12:13,045 - ¿Ahora lo harás? - ¿Hacer lo? 150 00:12:13,684 --> 00:12:16,448 Nick, estás dejando caer cosas. Estás olvidando cosas. 151 00:12:16,520 --> 00:12:17,987 Escuche a Dave. Haz el escaneo. 152 00:12:37,041 --> 00:12:40,602 Parece que te atraparon las pelotas. en su cremallera, Dr. Dave. 153 00:12:40,678 --> 00:12:43,647 He luchado contra todo lo demás durante tres años. 154 00:12:43,714 --> 00:12:45,079 ¿Es leucoencefalopatía multifocal progresiva? 155 00:12:46,651 --> 00:12:47,640 Sí. 156 00:12:50,154 --> 00:12:52,247 Veamos a estos pequeños cabrones. 157 00:12:52,957 --> 00:12:55,653 Hay una lesión aquí y aquí. 158 00:12:57,295 --> 00:12:58,956 Están avanzados. 159 00:13:02,400 --> 00:13:04,595 Tengo 10 días hasta que croe, ¿verdad? 160 00:13:04,669 --> 00:13:08,332 - Pero también podrían ser varios meses. - Hemos tenido esta conversación. 161 00:13:09,674 --> 00:13:11,642 ¿Cuánto falta para que me convierta en colinabo? 162 00:13:12,810 --> 00:13:14,300 ¿Algún problema de visión? 163 00:13:15,613 --> 00:13:18,946 mi ojo derecho Es como si estuviera mirando a través de un tampón. 164 00:13:22,620 --> 00:13:23,609 Entonces... 165 00:13:24,088 --> 00:13:25,282 ¿Será como Jim? 166 00:13:25,623 --> 00:13:28,023 Sí. Será como Jim. 167 00:13:30,127 --> 00:13:32,994 ¿Sabes lo que siempre dije? ¿Qué haría si tuviera leucoencefalopatía multifocal progresiva? 168 00:13:33,464 --> 00:13:34,590 Recuerdo. 169 00:13:35,333 --> 00:13:36,925 Es hora del plan B. 170 00:13:38,269 --> 00:13:40,794 Mis días de conducción han terminado. 171 00:13:41,973 --> 00:13:44,840 - ¿Seguro de esto? - Lo pensé mucho tiempo. 172 00:13:44,909 --> 00:13:48,470 No voy a morir ciego demente y mintiendo en mi propia mierda. 173 00:13:48,546 --> 00:13:50,571 Estoy aquí para ti, pase lo que pase. 174 00:13:50,648 --> 00:13:51,637 Lo sé. 175 00:13:53,718 --> 00:13:56,516 Hola, este es Nick. ¿Puedo hablar con mi madre? 176 00:13:57,888 --> 00:13:59,947 - ¿Qué puedo hacer? - Lo estás haciendo. 177 00:14:00,057 --> 00:14:02,548 ¿Amalia? Necesito que te encuentres conmigo en mi casa. 178 00:14:03,160 --> 00:14:04,593 Sí. Ahora. 179 00:14:11,068 --> 00:14:13,468 - ¿Encontraste tu pasaporte? - Justo aquí. 180 00:14:14,271 --> 00:14:16,603 Vamos al aeropuerto desde el trabajo, ¿verdad? 181 00:14:17,641 --> 00:14:19,199 Está bien, déjame ver. 182 00:14:31,188 --> 00:14:32,177 Hola. 183 00:14:36,861 --> 00:14:37,885 ¿Mella? 184 00:14:38,562 --> 00:14:39,688 Buena suposición. 185 00:14:41,332 --> 00:14:42,492 ¿Qué pasa? 186 00:14:43,501 --> 00:14:45,765 Mis dolores de cabeza no desaparecerán. 187 00:14:46,404 --> 00:14:47,393 ¿Sí? 188 00:14:47,571 --> 00:14:51,234 Y he perdido mis llaves por décima vez. 189 00:14:53,744 --> 00:14:54,938 ¿Llamaste a Dave? 190 00:14:56,714 --> 00:14:59,274 Quiere que me haga más pruebas. Me ha dado pastillas. 191 00:15:00,918 --> 00:15:02,943 - ¿Te los llevas? - Sí. 192 00:15:06,957 --> 00:15:09,551 Quizás deberías probar una pastilla para dormir. 193 00:15:10,928 --> 00:15:12,088 Bien. 194 00:15:15,399 --> 00:15:17,026 ¿Tienes ganas de pasarte por aquí? 195 00:15:17,234 --> 00:15:18,826 - No puedo. - ¿Por qué no? 196 00:15:19,904 --> 00:15:23,431 Me voy fuera de la ciudad. Jesús, no has llamado en un año. 197 00:15:23,574 --> 00:15:25,508 Correcto, ¿y tú lo tienes? 198 00:15:27,812 --> 00:15:29,712 No necesito esto ahora. 199 00:15:29,780 --> 00:15:31,839 No has cambiado ni un poco. 200 00:15:32,083 --> 00:15:33,414 Que tengas un viaje seguro. 201 00:15:40,691 --> 00:15:42,249 ¿Quién era ese? 202 00:15:43,594 --> 00:15:44,856 ¿Fue Nick? 203 00:15:45,930 --> 00:15:47,329 ¿Qué quería? 204 00:15:47,398 --> 00:15:48,660 Nada. 205 00:15:50,167 --> 00:15:52,431 No puedo creer que siquiera hayas hablado con él. 206 00:15:52,503 --> 00:15:55,370 Sólo llamaría si estuviera extremadamente molesto. 207 00:15:55,606 --> 00:15:58,302 Después de lo que hizo, ¿por qué te importaría? 208 00:15:59,577 --> 00:16:01,067 Sabes por qué. 209 00:16:03,247 --> 00:16:07,115 Apuesto a que estás feliz de que se acabó la pantalla azul. Ese perro es una pesadilla. 210 00:16:07,184 --> 00:16:08,515 Ese entrenador es un inútil. 211 00:16:08,586 --> 00:16:11,817 Deberíamos haber usado al tipo de Academia de adiestramiento canino de West Hollywood. 212 00:16:19,296 --> 00:16:20,285 No. 213 00:16:21,332 --> 00:16:22,356 Muerto. 214 00:16:22,533 --> 00:16:23,557 Aburrido. 215 00:16:24,535 --> 00:16:25,524 Muerto. 216 00:16:25,903 --> 00:16:26,927 Nunca. 217 00:16:27,104 --> 00:16:28,196 Muerto. 218 00:16:28,506 --> 00:16:30,667 Bien podría estar muerto. Muerto. 219 00:16:33,611 --> 00:16:35,169 Cristo, Monty. 220 00:16:35,846 --> 00:16:37,336 Ahora estamos en problemas. 221 00:16:41,719 --> 00:16:43,380 - Hola, Toni. - Hola, cariño. 222 00:16:43,621 --> 00:16:46,055 - ¿Dónde está? - Está en la oficina. 223 00:16:49,393 --> 00:16:51,861 - Hola, condenado. - Monty Tipton, por favor. 224 00:16:52,129 --> 00:16:54,757 Estás vestido de negro. Es una fiesta, no un funeral. 225 00:16:54,832 --> 00:16:59,360 Me enseñaste que el negro adelgazaba. pero como sea. Un cerdo gordo se acerca. 226 00:16:59,436 --> 00:17:01,267 Te ves bien, niña. 227 00:17:01,338 --> 00:17:03,898 Necesitábamos un fiestero para animar las cosas. ¡Monty! 228 00:17:03,974 --> 00:17:05,532 -Nick. - Deja todo. 229 00:17:05,609 --> 00:17:06,906 - ¿Ahora? - Sí. 230 00:17:06,977 --> 00:17:10,174 - Me tengo que ir. - Es una actuación de mando. ¡Ahora! 231 00:17:11,215 --> 00:17:12,580 Lo tengo. 232 00:17:14,852 --> 00:17:16,080 Buen mes. 233 00:17:17,188 --> 00:17:18,746 Te ves genial. 234 00:17:18,989 --> 00:17:21,048 - No puedo creer que estés enfermo. - ¿Quién lo sabía? 235 00:17:21,125 --> 00:17:22,956 Deberías ver mi foto en la cabeza. 236 00:17:24,128 --> 00:17:26,028 Ahora puedes conseguirme un comercial de Tylenol. 237 00:17:26,197 --> 00:17:28,222 Entonces, ¿a quién puedo llamar? 238 00:17:28,299 --> 00:17:30,267 Estamos bien, ¿verdad, Tim? 239 00:17:30,334 --> 00:17:32,564 Probablemente necesitemos un portero. 240 00:17:33,137 --> 00:17:35,662 Vienen unos cuantos hombres solteros y heterosexuales. 241 00:17:35,739 --> 00:17:37,866 ¿Soltero y heterosexual en esta casa? 242 00:17:37,975 --> 00:17:39,033 Johnny. 243 00:17:39,109 --> 00:17:41,043 Quítate el pelo de la cara. 244 00:17:41,545 --> 00:17:43,206 - ¿Llamaste a tu padre? - Próximo. 245 00:17:43,280 --> 00:17:45,111 - Llámalo. - El imbécil nunca vendría. 246 00:17:45,182 --> 00:17:46,706 Tim Bergen, socio de Nick. 247 00:17:46,784 --> 00:17:47,978 ¿Llamaste a Brandon? 248 00:17:48,052 --> 00:17:52,250 Joder, no. Fingiré que no dijiste eso. para que podamos seguir siendo amigos. 249 00:17:52,423 --> 00:17:55,119 - Tienes que hacerlo. - No, olvídalo. Fin de la historia. 250 00:17:55,192 --> 00:17:57,422 Ésta no será una ocasión infeliz. 251 00:18:03,267 --> 00:18:04,894 No has dicho una palabra. 252 00:18:04,969 --> 00:18:06,300 ¿Qué pasa? 253 00:18:08,872 --> 00:18:10,806 Buenos días, Daniela. 254 00:18:12,309 --> 00:18:14,209 Te traeré un poco de café. 255 00:18:14,278 --> 00:18:18,772 - ¿Alguien ha visto al entrenador de animales? - Atascado en la autopista. Está en camino. 256 00:18:21,118 --> 00:18:24,178 Entonces, ¿qué pensamos de Samantha Frank? 257 00:18:24,455 --> 00:18:26,446 Ella es una aspiradora con pezones. 258 00:18:28,559 --> 00:18:31,153 - Amalia, déjame ayudarte. - Puedo hacerlo. 259 00:18:31,228 --> 00:18:33,696 - Tomaré uno. - Puedo hacerlo. 260 00:18:35,199 --> 00:18:36,530 ¿Qué es todo eso? 261 00:18:37,835 --> 00:18:39,894 Dijiste que vendría mucha gente. 262 00:18:44,608 --> 00:18:47,270 Dios mío, se le cayeron todas las compras. 263 00:18:51,915 --> 00:18:54,042 Mira esto. 264 00:18:54,151 --> 00:18:56,210 Limpiémoslo. Vamos. 265 00:18:58,088 --> 00:19:01,683 Debe haber algo. ¿Quimioterapia, algo? 266 00:19:01,759 --> 00:19:05,126 Toma esto. Nada funciona. Es lo mismo que tenía Jim. 267 00:19:05,195 --> 00:19:07,390 No hay nada que puedan hacer. 268 00:19:09,400 --> 00:19:13,234 Necesito que seas fuerte por mí. Cuento contigo. Vamos. 269 00:19:15,839 --> 00:19:16,965 Amalia. 270 00:19:17,675 --> 00:19:20,303 - Sabíamos que este día llegaría. - No, hoy no. 271 00:19:20,644 --> 00:19:22,339 Por favor, hoy no. 272 00:19:22,479 --> 00:19:24,674 - Estoy en shock. - Todos lo somos. 273 00:19:25,716 --> 00:19:28,344 - ¿Alguien no debería decírselo a Brandon? - No. 274 00:19:28,452 --> 00:19:30,443 Nick ya tiene suficientes problemas. 275 00:19:31,455 --> 00:19:32,615 Disculpe. 276 00:19:34,825 --> 00:19:36,315 Sí, llamó. 277 00:19:36,794 --> 00:19:37,988 Llega aquí como... 278 00:19:38,062 --> 00:19:41,259 Quince minutos serían geniales. Esa es la otra línea. 279 00:19:42,633 --> 00:19:44,965 ¿Para qué sirve esta enorme avena? 280 00:19:45,202 --> 00:19:46,829 ¿Quién se va a comer esto? 281 00:19:47,604 --> 00:19:49,970 ¿Y tienes dos, sólo para estar seguro? 282 00:19:50,574 --> 00:19:51,734 Mella. 283 00:19:52,209 --> 00:19:53,801 Hay una limusina afuera. 284 00:19:53,877 --> 00:19:56,311 Son los Hart. No te preocupes por eso. 285 00:19:56,847 --> 00:19:59,611 Bill, ¿cómo estás? Es bueno verte. 286 00:19:59,950 --> 00:20:02,748 - Sara. - Lo escuchamos camino al aeropuerto. 287 00:20:03,354 --> 00:20:06,721 - Esa casa. Ojalá fuera contigo. - Nosotros también. 288 00:20:07,758 --> 00:20:11,888 Ya que sois los primeros aquí, conocerás a todos los que están aquí. 289 00:20:13,397 --> 00:20:15,490 - ¿Estás alimentando a este perro? - Por supuesto. 290 00:20:15,566 --> 00:20:18,797 Sé que quieres que sea pequeño y lindo. Esta es mi madre. 291 00:20:19,169 --> 00:20:20,500 ¿Hay alguien en casa? 292 00:20:21,672 --> 00:20:24,937 Sra. Bingham e hijo. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 293 00:20:26,243 --> 00:20:28,609 - Ah, tú. - No pareces enfermo. 294 00:20:28,679 --> 00:20:30,476 - Te extrañé. - Tú haces. 295 00:20:30,547 --> 00:20:31,912 - ¿Cómo estás? - Hola. 296 00:20:31,982 --> 00:20:34,143 Vamos. Conozcamos a todos. 297 00:20:34,351 --> 00:20:35,443 Bueno. 298 00:20:35,819 --> 00:20:38,253 Nick, ¿qué tal Matt en Nueva York? 299 00:20:38,422 --> 00:20:41,482 Definitivamente. Lina, Andrés. Bill, Sara. 300 00:20:42,025 --> 00:20:44,391 Para tranquilizar a todos... 301 00:20:44,461 --> 00:20:47,658 He transferido todas mis cuentas a Amalia. 302 00:20:47,731 --> 00:20:49,858 Pero tengo malas noticias. 303 00:20:51,969 --> 00:20:53,937 No hay dinero en ellos. 304 00:20:54,104 --> 00:20:56,163 ¿Por qué hacerle pasar un momento tan difícil a tu madre? 305 00:20:56,240 --> 00:20:58,231 Debes ser duro con los niños estos días. 306 00:20:58,308 --> 00:20:59,969 Sólo estoy bromeando, mamá. 307 00:21:01,412 --> 00:21:03,744 Esta es mi fiesta. 308 00:21:04,281 --> 00:21:05,373 Entonces... 309 00:21:06,216 --> 00:21:08,741 No habrá velorio ni funeral. 310 00:21:08,886 --> 00:21:11,650 Así que toma la bebida gratis mientras dure. Vamos. 311 00:21:11,755 --> 00:21:13,985 - ¿Tío Nick? - ¿Qué pasa con el pelo? 312 00:21:14,057 --> 00:21:15,581 Es para un espectáculo. 313 00:21:15,659 --> 00:21:19,151 - Ahora eres bailarina. - Sí, y papá no está dando saltos. 314 00:21:20,631 --> 00:21:22,428 Pensé que estaría en la cama... 315 00:21:22,566 --> 00:21:24,830 sin bromear y servir champán. 316 00:21:25,135 --> 00:21:26,363 Amalia. 317 00:21:27,337 --> 00:21:29,464 - ¿Dónde está Brandon? - ¿A quién le importa? 318 00:21:30,140 --> 00:21:32,665 - ¿Nick no se lo ha dicho a Brandon? - Nick no pudo soportarlo. 319 00:21:32,743 --> 00:21:34,734 Perdiste mucho peso. 320 00:21:35,012 --> 00:21:37,947 Pensé que tu trasero era la barbilla de Jodie Foster. 321 00:21:38,015 --> 00:21:41,815 Nena, me conoces, Nunca me pierdo una apertura... 322 00:21:42,786 --> 00:21:44,014 o un cierre. 323 00:21:44,087 --> 00:21:45,384 Te ves fantástico. 324 00:21:45,456 --> 00:21:47,822 Este es un bronceado, o el de Ava Gardner. ¿Mostrar maquillaje del barco? 325 00:21:47,891 --> 00:21:50,018 "Siempre me veo bien cuando estoy cerca de la muerte". 326 00:21:50,093 --> 00:21:53,062 Greta Garbo en Camille. Y pasamos a Double Jeopardy. 327 00:21:53,497 --> 00:21:55,965 ¿Qué es esto? ¿El gran escalofrío o qué? 328 00:21:56,033 --> 00:21:57,864 Más bien como The Deep Freeze. 329 00:21:58,602 --> 00:22:00,536 Quiero una opinión imparcial. 330 00:22:01,171 --> 00:22:02,229 Tú. 331 00:22:03,407 --> 00:22:05,307 ¿Quién de nosotros es bronceador? 332 00:22:06,844 --> 00:22:10,610 Sí. Monty, ¿Conoces a mi madre, Amalia? 333 00:22:15,586 --> 00:22:18,248 Quería ver si estás prestando atención. 334 00:22:19,556 --> 00:22:21,649 Voy a arreglar la música. 335 00:22:22,693 --> 00:22:24,456 ¿Por qué no cantamos villancicos? 336 00:22:24,528 --> 00:22:27,793 ¿Qué cantan en Australia? ¿"Nosotros tres canguros"? 337 00:22:27,865 --> 00:22:29,127 Oh, hombre. 338 00:22:32,402 --> 00:22:33,664 Quincy. 339 00:22:36,807 --> 00:22:39,241 No te preocupes por el coche. Sentarse. Hablar. 340 00:22:42,980 --> 00:22:45,346 Lo lamento. Estamos muy ocupados ahora mismo. 341 00:22:45,649 --> 00:22:48,413 ¿No tienes una ruta de periódico o algo así? 342 00:22:49,686 --> 00:22:50,914 Brandon. 343 00:22:51,555 --> 00:22:52,852 Charlene. 344 00:22:53,290 --> 00:22:55,690 Ha pasado un tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:22:55,759 --> 00:22:59,422 Intenté llamarte. Nick está enfermo. Está teniendo una reunión. 346 00:23:00,564 --> 00:23:03,294 Esta tarde saldremos de la ciudad. 347 00:23:03,367 --> 00:23:04,994 Y él no me quiere allí. 348 00:23:05,068 --> 00:23:07,400 Brandon, es una fiesta de despedida. 349 00:23:07,971 --> 00:23:09,404 Le hicieron un escáner cerebral. 350 00:23:09,473 --> 00:23:12,840 Tiene unos días antes su mente se ha ido por completo. 351 00:23:12,910 --> 00:23:14,138 No. 352 00:23:14,912 --> 00:23:17,346 ¿Por qué tiene que suceder esto ahora? 353 00:23:17,714 --> 00:23:21,013 Por supuesto, él planeó todo esto. para molestarte. 354 00:23:23,453 --> 00:23:25,080 Quizás pueda volar de regreso. 355 00:23:25,155 --> 00:23:27,555 No habrá tiempo. Haz lo que quieras. 356 00:23:32,396 --> 00:23:33,761 ¿Qué está sucediendo? 357 00:23:34,131 --> 00:23:36,565 - Voy a la casa de Nick. - ¿Para qué? 358 00:23:36,633 --> 00:23:37,759 Está muy enfermo. 359 00:23:37,834 --> 00:23:40,803 ¿De nuevo? ¿Quién terminará de dirigir la escena? 360 00:23:40,871 --> 00:23:43,635 ¿A quién le importa? No es dirigir, es entrenar animales. 361 00:23:43,707 --> 00:23:45,072 Stan, hazte cargo, ¿quieres? 362 00:23:55,786 --> 00:23:57,276 ¿Cuándo lo harás? 363 00:23:57,354 --> 00:23:58,946 Este viernes por la noche. 364 00:23:59,022 --> 00:24:02,753 No terminaré como Jim y Jack. incapaz de cuidar de mí mismo. 365 00:24:03,327 --> 00:24:05,022 Seguirás vivo. 366 00:24:05,095 --> 00:24:06,619 ¿Llamas a esto vivir? 367 00:24:07,030 --> 00:24:08,554 Estoy demasiado débil para trabajar. 368 00:24:08,765 --> 00:24:10,562 El dolor es insoportable. 369 00:24:10,701 --> 00:24:13,033 Mírame. Estoy listo. 370 00:24:13,971 --> 00:24:15,939 Me parece una buena idea. 371 00:24:16,773 --> 00:24:19,833 - ¿Un poco de champán, querida? - Suena sencillamente maravilloso. 372 00:24:20,644 --> 00:24:22,305 Aquí va mi dieta. 373 00:24:23,880 --> 00:24:24,904 Hola Brandon. 374 00:24:25,782 --> 00:24:28,216 - Mi mejor pieza, hasta ahora. - Ella es hermosa. 375 00:24:28,285 --> 00:24:29,274 Esa es Liz. 376 00:24:29,353 --> 00:24:30,377 Feliz cumpleaños. 377 00:24:30,454 --> 00:24:33,321 Joe nos quiere aquí el sábado. para arreglar su cuerpo. 378 00:24:34,024 --> 00:24:35,082 ¿Arreglar? 379 00:24:35,192 --> 00:24:38,161 Tony dice los Seconals puede causar convulsiones. 380 00:24:39,162 --> 00:24:42,723 No quisiera que mi familia me encontrara. usando estos crepes. 381 00:24:46,236 --> 00:24:48,101 Te extrañaré, Joey. 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,099 Qué amable de tu parte, cariño. 383 00:24:54,411 --> 00:24:57,244 Puede que esta no sea una imagen bonita. ¿Sabes eso? 384 00:24:58,048 --> 00:25:00,039 Vamos, Nick, ya es suficiente. 385 00:25:02,252 --> 00:25:04,812 - ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? - Sí. 386 00:25:51,735 --> 00:25:53,794 Oh, no. ¿Qué hacemos? 387 00:25:56,239 --> 00:25:57,399 La almohada. 388 00:25:57,474 --> 00:25:58,702 ¿Estás loco? 389 00:25:59,810 --> 00:26:03,678 ¿Te imaginas despertar después de esto? Podría ser un vegetal. 390 00:26:11,521 --> 00:26:12,749 Oh, Dios. 391 00:26:13,523 --> 00:26:17,357 Leí en La Salida Final debes usar una bolsa de plástico. Conseguiré uno. 392 00:26:17,427 --> 00:26:18,917 ¿Qué es la salida final? 393 00:26:19,062 --> 00:26:20,222 Es un libro. 394 00:26:20,697 --> 00:26:23,757 No lo sabrías, porque nadie lo ha filmado. 395 00:26:24,434 --> 00:26:25,765 Encontré uno. 396 00:26:32,876 --> 00:26:34,309 Mucho mejor. 397 00:26:38,648 --> 00:26:41,014 Juan, hola. Mira, nosotros... 398 00:26:41,084 --> 00:26:43,678 - Todavía está vivo. - No, no lo es. No. 399 00:26:43,787 --> 00:26:47,689 Dale tiempo. Las pastillas no han hecho efecto. Vamos. Llama a Toni. 400 00:26:48,158 --> 00:26:49,750 Cálmate, Juan. Vamos. 401 00:27:06,042 --> 00:27:07,270 ¿Se ha ido? 402 00:27:08,812 --> 00:27:09,972 Sí. 403 00:27:20,690 --> 00:27:22,180 ¿Quién tiene una cámara? 404 00:27:25,896 --> 00:27:26,988 José. 405 00:27:28,665 --> 00:27:29,859 ¿Hay alguien en casa? 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,230 Elvis ha abandonado el edificio. 407 00:27:36,306 --> 00:27:37,466 Vamos. 408 00:27:40,577 --> 00:27:41,601 Voy a extrañar a Joe. 409 00:27:50,620 --> 00:27:51,848 ¿Es esta una niña? 410 00:27:51,922 --> 00:27:54,652 - Sí. - Entonces no soy la única perra en la habitación. 411 00:28:08,572 --> 00:28:09,834 Nikko. 412 00:28:10,207 --> 00:28:11,868 Nikko, estamos aquí. 413 00:28:15,478 --> 00:28:17,343 Hermanita. 414 00:28:19,149 --> 00:28:22,243 Sólo llamas si es una cuestión de vida o muerte. 415 00:28:22,319 --> 00:28:24,014 - Siempre te llamo. - No. 416 00:28:24,087 --> 00:28:25,281 Hazlo también. 417 00:28:25,856 --> 00:28:28,347 Gracias por venir, cara de muñeca. 418 00:28:29,459 --> 00:28:30,983 Hola tía Fanny. 419 00:28:31,628 --> 00:28:33,391 ¿Aún sigues pegado a los semirremolques? 420 00:28:33,463 --> 00:28:35,988 Seguían perdiéndonos, intentando cambiar de carril. 421 00:28:36,533 --> 00:28:37,727 No es fácil. 422 00:28:38,568 --> 00:28:41,128 - Tenemos que irnos. - Pensé que el avión te estaba esperando. 423 00:28:41,204 --> 00:28:43,536 Sí, pero perderemos nuestro lugar de despegue. 424 00:28:43,807 --> 00:28:45,536 Estaremos pensando en ti. 425 00:28:46,810 --> 00:28:47,674 Factura. 426 00:28:47,744 --> 00:28:49,541 - Adiós, Nick. - Cuidarse. 427 00:28:50,914 --> 00:28:52,211 Adiós, Nick. 428 00:28:52,582 --> 00:28:53,640 Ya sabes... 429 00:28:53,717 --> 00:28:56,777 Amo a Sara y Bill, pero ese perro... 430 00:28:56,853 --> 00:28:58,582 Vamos, entremos. 431 00:29:05,562 --> 00:29:06,995 Lo lograste. 432 00:29:07,931 --> 00:29:09,558 No puedo quedarme mucho tiempo. 433 00:29:18,408 --> 00:29:19,670 Hola Amalia. 434 00:29:33,456 --> 00:29:37,119 - Creo que la demencia está empezando a aparecer. - ¿Qué hace aquí la Reina de las Nieves? 435 00:29:50,373 --> 00:29:51,738 Qué sorpresa. 436 00:29:52,876 --> 00:29:54,275 Charlene me lo dijo. 437 00:29:56,079 --> 00:29:58,047 Te ves genial. 438 00:29:58,448 --> 00:30:01,679 Vive rápido, muere joven Deja un cadáver atractivo. 439 00:30:03,954 --> 00:30:05,319 ¿Cómo está Opala? 440 00:30:06,156 --> 00:30:07,248 Bien. 441 00:30:08,858 --> 00:30:11,292 Me dirigía justo al aeropuerto. 442 00:30:11,728 --> 00:30:15,391 ¿Y a dónde nos vamos? esta temporada navideña? 443 00:30:15,932 --> 00:30:19,333 Australia. Estamos rodando el resto de la película allí. 444 00:30:19,502 --> 00:30:20,901 ¿Tú y Júnior? 445 00:30:24,607 --> 00:30:28,441 Llamaste esta mañana. Pensé que tal vez querrías verme. 446 00:30:28,845 --> 00:30:31,780 Él te ha visto y no es una imagen bonita. 447 00:30:34,918 --> 00:30:36,510 ¿Cuándo es tu avión? 448 00:30:37,721 --> 00:30:38,847 Pronto. 449 00:30:39,556 --> 00:30:42,889 íbamos a decir adiós a los chicos de la estación de bomberos. 450 00:30:47,497 --> 00:30:50,489 - Tienes valor para aparecer aquí. - Acostúmbrate a mí. 451 00:30:50,567 --> 00:30:52,967 ¿Por qué no te despides y te vas? 452 00:30:56,873 --> 00:30:58,807 Iré cuando esté bien y listo. 453 00:30:59,075 --> 00:31:01,441 Sabes cómo hacerlo muy bien. 454 00:31:02,145 --> 00:31:06,582 - No me hagas correr en este velorio. - Tomemos una copa, dos o seis. 455 00:31:07,350 --> 00:31:08,840 ¿Estás bien, cariño? 456 00:31:10,220 --> 00:31:13,621 "Tiene todas las características de un perro, excepto la lealtad." 457 00:31:16,626 --> 00:31:18,890 Henry Fonda en El padrino. 458 00:31:19,696 --> 00:31:21,163 Rocas de vodka. 459 00:31:22,665 --> 00:31:24,394 Se ve mejor que nunca. 460 00:31:24,534 --> 00:31:26,627 Tiene cuatro, tal vez cinco días. 461 00:31:27,103 --> 00:31:30,072 Siempre pensé que habría tiempo para hablar las cosas. 462 00:31:30,140 --> 00:31:32,108 Tío Brandon, Pensé que no vendrías. 463 00:31:32,175 --> 00:31:34,040 Dios, te ves tan alto. 464 00:31:35,779 --> 00:31:38,077 Tony, haz que se vaya. 465 00:31:38,248 --> 00:31:41,308 Está molestando a Nick. Y mi madre está bastante nerviosa. 466 00:31:41,384 --> 00:31:43,477 - Está bien. Yo me encargaré. - ¿Bueno? 467 00:31:43,553 --> 00:31:47,148 - ¿Viene tu padre? - Llamó. Estará aquí en cualquier momento. 468 00:31:48,058 --> 00:31:49,889 ¿Nos disculpas? 469 00:31:53,363 --> 00:31:55,888 La familia de Nick necesita decir adiós en el tiempo que queda. 470 00:31:55,965 --> 00:31:57,557 ¿Qué pasará con él? 471 00:31:57,767 --> 00:32:01,203 - No quieres saberlo. - ¿Qué pasará con él? 472 00:32:02,272 --> 00:32:04,934 Es multifocal progresivo Leucoencefalopatía. 473 00:32:05,008 --> 00:32:08,034 Se mueve rápido. Ya está perdiendo la visión periférica. 474 00:32:08,178 --> 00:32:10,169 ¿Y estás aquí para ayudar? 475 00:32:11,081 --> 00:32:12,446 Brandon... 476 00:32:13,450 --> 00:32:17,386 tu estar aquí, es solo agregar mucho estrés y confusión. 477 00:32:17,454 --> 00:32:19,945 Haznos un favor. Coge tu avión antes de que regrese. 478 00:32:20,023 --> 00:32:21,149 Tengo derecho a estar aquí. 479 00:32:21,224 --> 00:32:22,350 Perdiste ese derecho... 480 00:32:22,425 --> 00:32:24,655 - cuando lo echaste. - ¿Quién eres tú para juzgar? 481 00:32:24,727 --> 00:32:26,752 - Esto es entre Nick y yo. - ¿Qué es esto? 482 00:32:30,600 --> 00:32:33,160 Parece una de las obras de arte de Nick. 483 00:32:38,675 --> 00:32:39,664 Dios mío. 484 00:32:41,010 --> 00:32:43,740 Son nuestros amigos los que han muerto de SIDA. 485 00:32:44,747 --> 00:32:46,738 Hay tantos de ellos. 486 00:32:50,720 --> 00:32:52,244 Jim Bixby fue el primero. 487 00:32:52,322 --> 00:32:54,449 Él y Carl estuvieron juntos durante... 488 00:32:54,524 --> 00:32:56,924 - ¿Cómo permanecisteis juntos tanto tiempo? - No fue fácil. 489 00:32:56,993 --> 00:32:59,120 Dos egos masculinos no son fáciles de combinar. 490 00:32:59,362 --> 00:33:01,091 Murió en el hospital... 491 00:33:01,164 --> 00:33:03,132 Tubos que salen por todas partes. 492 00:33:03,199 --> 00:33:04,928 Eres médico, ¿verdad? 493 00:33:05,001 --> 00:33:08,869 Dirigió la Unidad de SIDA en el condado hasta que no pude más. 494 00:33:09,072 --> 00:33:10,232 Ahora enseño. 495 00:33:10,373 --> 00:33:12,170 ¿Existen diferentes tipos de SIDA? 496 00:33:12,609 --> 00:33:13,598 No. 497 00:33:15,145 --> 00:33:17,409 Diferentes infecciones atacar un sistema inmunológico débil. 498 00:33:17,480 --> 00:33:19,573 Con Jack, fue toxoplasmosis. 499 00:33:20,216 --> 00:33:22,309 Decidió morir en casa. 500 00:33:28,091 --> 00:33:30,286 - ¿Podemos salir? - No, me quedo aquí. 501 00:33:30,360 --> 00:33:32,191 Y Joey tenía lesiones en la piel. 502 00:33:32,262 --> 00:33:35,390 Tomó pastillas pero no tomó la dosis correcta. 503 00:33:35,632 --> 00:33:37,463 Dios, ¿qué pasó? 504 00:33:38,935 --> 00:33:40,664 Necesitaba algo de ayuda. 505 00:33:41,738 --> 00:33:42,762 ¿Tú? 506 00:33:42,839 --> 00:33:45,171 Entré en medicina para ayudar a la gente. 507 00:33:45,241 --> 00:33:46,503 ¿Qué tan pronto? 508 00:33:47,777 --> 00:33:50,405 Por favor, no hagas esto más difícil. 509 00:33:50,480 --> 00:33:54,143 - No me iré hasta hablar con él. - Necesita su tranquilidad. 510 00:33:55,718 --> 00:33:58,551 Houdini se está lamiendo las pelotas y Jim dice: 511 00:33:58,621 --> 00:34:01,818 "Ojalá pudiera hacer eso". Le dije: "Será mejor que lo acaricies primero". 512 00:34:01,891 --> 00:34:03,882 Hasta aquí la tranquilidad. 513 00:34:08,131 --> 00:34:10,463 Pensé que tenías que ir a Australia. 514 00:34:10,533 --> 00:34:13,366 - ¿Podemos ir a algún lugar a hablar? - Adelante, habla. 515 00:34:15,405 --> 00:34:16,667 ¿Cuál es el plan? 516 00:34:16,739 --> 00:34:20,436 Todo está cuidado. Alguien te mostrará los guiones gráficos. 517 00:34:20,510 --> 00:34:21,636 ¿Qué tan pronto? 518 00:34:21,711 --> 00:34:24,544 - Iba a ser esta noche. - ¿Esta noche? 519 00:34:24,614 --> 00:34:27,174 Pero mañana vendrán algunos amigos. 520 00:34:27,250 --> 00:34:30,617 quería esperar, pero tengo que hacerlo antes de que me vuelva demasiado loco. 521 00:34:30,687 --> 00:34:34,555 Podría arrastrarme unos días como verdura. Guacamole para el cerebro. 522 00:34:35,725 --> 00:34:38,592 - En realidad, creo que el aguacate es una fruta. - Yo también. 523 00:34:40,263 --> 00:34:44,791 - Todavía tienes tu sensación de tumor. - Sólo funciona parte de mi sistema inmunológico. 524 00:34:45,101 --> 00:34:46,261 Disculpe. 525 00:34:47,437 --> 00:34:49,371 ¿Te vas a suicidar? 526 00:34:49,439 --> 00:34:50,428 Andy... 527 00:34:50,707 --> 00:34:53,574 Decidí terminarlo antes de convertirme en un desastre. 528 00:34:54,377 --> 00:34:57,141 - ¿Cómo? - He estado guardando Seconals en la caja fuerte. 529 00:34:57,547 --> 00:34:59,845 ¿Por qué nos lo dijiste? ¿Por qué no lo hiciste? 530 00:34:59,916 --> 00:35:03,283 quería que supieras mientras sigo trabajando a toda máquina. 531 00:35:03,353 --> 00:35:04,547 Casi todos. 532 00:35:04,654 --> 00:35:05,985 Creo que eso apesta. 533 00:35:06,456 --> 00:35:08,720 Estás enojado, así que nos arrastras a esto. 534 00:35:08,791 --> 00:35:10,622 - No es justo. - Regresar. 535 00:35:10,693 --> 00:35:11,853 Andrés. 536 00:35:13,863 --> 00:35:15,558 ¿Fue algo que dije? 537 00:35:16,132 --> 00:35:17,190 Lo lamento. 538 00:35:17,867 --> 00:35:21,860 - Él simplemente te ama mucho. - Y lo amo, y te amo. 539 00:35:21,971 --> 00:35:24,269 ¿No me trajiste algo? 540 00:35:24,607 --> 00:35:26,302 - Sí. - Ve y tráemelo. 541 00:35:26,376 --> 00:35:28,970 Sé que te encanta recibir regalos. 542 00:35:33,650 --> 00:35:35,743 ¿Cómo te va con Rodney? 543 00:35:35,818 --> 00:35:37,115 No es bueno. 544 00:35:37,186 --> 00:35:41,020 No sabe cómo tratar con Andrew. Las cosas no van muy bien con nosotros. 545 00:35:41,090 --> 00:35:42,523 Entonces divorciate de él. 546 00:35:42,592 --> 00:35:44,025 Tenemos tres hijos. 547 00:35:44,227 --> 00:35:46,354 Permanecer juntos no ayudará a nadie. 548 00:35:46,429 --> 00:35:48,556 ¿Qué haré sin ti a quien recurrir? 549 00:35:48,631 --> 00:35:49,825 Estarás bien. 550 00:35:52,402 --> 00:35:53,892 ¿Qué es esto? 551 00:35:56,272 --> 00:35:59,207 - Mi color favorito. - Es para tu traje de esquí. 552 00:36:00,209 --> 00:36:01,403 Entonces... 553 00:36:01,978 --> 00:36:02,945 ¿soy yo? 554 00:36:03,012 --> 00:36:04,479 Es perfecto. 555 00:36:04,547 --> 00:36:06,777 Nick Stark, bajando las pistas. 556 00:36:09,485 --> 00:36:10,713 Eso es todo, Brandon. 557 00:36:10,787 --> 00:36:13,051 Bien. Izquierda. Bien. Lo estás entendiendo. 558 00:36:13,122 --> 00:36:14,453 Eso es todo. 559 00:36:14,524 --> 00:36:16,958 ¡No puedo girar de esta manera! 560 00:36:17,026 --> 00:36:21,326 Hombro hacia la línea de caída, Brandon. Vamos. 561 00:36:24,334 --> 00:36:25,824 Tío Brandon. 562 00:36:25,902 --> 00:36:28,769 Lo estás haciendo genial. Es la carrera intermedia. 563 00:36:28,838 --> 00:36:31,671 - Pero no en mis esquís. - ¿Estás bien, Brandon? 564 00:36:31,741 --> 00:36:33,709 Compitan con ustedes hasta el fondo. 565 00:36:34,744 --> 00:36:36,905 Lo estás haciendo bien. Vamos, sígueme. 566 00:36:36,979 --> 00:36:39,641 No. Eres un sádico. 567 00:36:41,050 --> 00:36:43,780 Mire a su izquierda. Bien, ahora a tu derecha. 568 00:36:44,387 --> 00:36:46,218 Relájate, chico tenso. 569 00:36:46,789 --> 00:36:48,586 - Gracias. - De nada. 570 00:36:48,658 --> 00:36:50,649 Vamos, sentémonos. 571 00:36:55,765 --> 00:36:58,427 ¿Qué se necesita para que ustedes dos hablen? 572 00:37:00,536 --> 00:37:02,868 El tiempo cura todas las heridas. 573 00:37:05,375 --> 00:37:08,674 ¿Por qué todos lo tratan? ¿Como si fuera un maldito santo? 574 00:37:08,745 --> 00:37:11,407 Actúa como si fuera una broma, como si no le importara. 575 00:37:11,481 --> 00:37:13,142 Eso parece, lo sé. 576 00:37:13,216 --> 00:37:16,185 A ti tampoco te importa. Solías llamar. Solíamos pasar el rato. 577 00:37:16,252 --> 00:37:18,777 Se sintió extraño llamar después de que Nick y yo rompimos. 578 00:37:18,855 --> 00:37:21,050 Es muy cercano a tu mamá. 579 00:37:24,761 --> 00:37:27,252 Tío Brandon, ¿por qué rompiste? 580 00:37:31,167 --> 00:37:32,828 Es complicado. 581 00:37:33,136 --> 00:37:35,297 Cuando se enfermó, supongo... 582 00:37:35,405 --> 00:37:36,895 Me asusté. 583 00:37:38,374 --> 00:37:40,501 Mamá dijo que no lo entendiste. 584 00:37:40,777 --> 00:37:43,177 Pero lo hiciste, ¿no? Tú también vas a morir. 585 00:37:43,246 --> 00:37:44,543 Estoy bien. 586 00:37:45,415 --> 00:37:48,179 A veces una persona lo entiende, y no el otro. 587 00:37:48,251 --> 00:37:49,912 No saben por qué. 588 00:37:54,190 --> 00:37:56,624 Entonces, ¿qué has estado haciendo últimamente? 589 00:38:01,364 --> 00:38:02,888 estoy bailando... 590 00:38:03,032 --> 00:38:06,331 en esta pieza de performance con la banda de mi novio. 591 00:38:07,670 --> 00:38:09,900 ¿Qué haces en él exactamente? 592 00:38:10,673 --> 00:38:13,506 La mayor parte del tiempo estoy suspendido de cables. 593 00:38:14,076 --> 00:38:16,408 - ¿Tu padre ha visto esto? - No. 594 00:38:17,113 --> 00:38:18,774 No creo que le guste. 595 00:38:18,848 --> 00:38:20,110 ¿Por qué no? 596 00:38:21,317 --> 00:38:23,376 No llevo mucho. 597 00:38:27,023 --> 00:38:28,422 Levón. 598 00:38:42,772 --> 00:38:43,830 ¿Daf? 599 00:38:43,906 --> 00:38:46,773 quiero asegurarme que mamá esté cuidada. 600 00:38:46,843 --> 00:38:50,301 Tony lo sabe, pero te lo digo por si acaso. 601 00:38:50,847 --> 00:38:52,212 Es importante... 602 00:38:52,281 --> 00:38:55,580 Me incineran rápidamente de lo contrario el seguro no... 603 00:38:55,651 --> 00:38:57,619 No, no hables de eso. 604 00:39:11,467 --> 00:39:13,992 No puedo olvidar lo valiente que eres. 605 00:39:14,337 --> 00:39:16,464 ¿Cuál es la elección, Brandon? 606 00:39:16,839 --> 00:39:18,636 No va a desaparecer. 607 00:39:22,912 --> 00:39:25,346 No puedo leer los malditos números. 608 00:39:28,084 --> 00:39:31,053 ni siquiera lo recuerdo cómo marcar esta cosa. 609 00:39:33,422 --> 00:39:34,980 Relajarse. 610 00:39:36,626 --> 00:39:39,094 Hay gente aquí para ayudarte. 611 00:39:44,300 --> 00:39:48,464 También podría fumar un cigarrillo. No me va a matar, ¿verdad? 612 00:39:55,645 --> 00:39:57,306 ¿Por qué viniste? 613 00:39:57,380 --> 00:39:59,678 Éramos una gran parte de la vida del otro. 614 00:39:59,749 --> 00:40:01,273 Pero terminaste con eso. 615 00:40:01,350 --> 00:40:03,409 Es hora de que esté con su familia. 616 00:40:03,486 --> 00:40:06,046 - No sabes lo que pasó. - No importa. 617 00:40:06,122 --> 00:40:07,783 ¿No ves que lo molestaste? 618 00:40:07,857 --> 00:40:11,418 Él me quiere aquí. Él actúa como si no lo hiciera, pero lo hace. 619 00:40:11,494 --> 00:40:14,019 Conozco a mi hermano desde hace más tiempo que tú. 620 00:40:14,096 --> 00:40:16,030 Y él quiere que te vayas. 621 00:40:16,132 --> 00:40:17,531 No estoy de acuerdo. 622 00:40:18,668 --> 00:40:21,637 ¿Qué hacen los consoladores y las semillas de soja? tienen en común? 623 00:40:21,704 --> 00:40:22,693 ¿Qué? 624 00:40:22,772 --> 00:40:25,036 Ambos son sustitutos de la carne. 625 00:40:25,675 --> 00:40:27,302 ¿Qué es un consolador? 626 00:40:29,045 --> 00:40:31,673 Nikko, hace todo tu humor. tiene que ser asqueroso? 627 00:40:31,747 --> 00:40:33,271 Relájate, tía Fanny. 628 00:40:33,349 --> 00:40:35,783 Estoy operando con una sola célula T. 629 00:40:38,788 --> 00:40:40,483 ¿Quieres mi coche? 630 00:40:40,556 --> 00:40:43,787 necesito otro auto como si necesitara un agujero en la cabeza. 631 00:40:45,361 --> 00:40:46,953 Champán. 632 00:40:52,668 --> 00:40:55,159 Anuncio de la llegada de Air Brasil. 633 00:40:55,237 --> 00:40:57,967 - Soli está aquí. - Y no vestida de mujer, por una vez. 634 00:40:58,040 --> 00:41:01,806 - ¿Esas son tus cejas reales? - Son falsos, como tu bronceado. 635 00:41:02,311 --> 00:41:06,077 Y esto de alguien con rizos de Betty Boop. 636 00:41:06,148 --> 00:41:07,706 Entonces, ¿es verdad? 637 00:41:08,117 --> 00:41:09,209 Sí. 638 00:41:16,359 --> 00:41:18,259 Sentarse. 639 00:41:24,066 --> 00:41:25,260 Rodney. 640 00:41:25,601 --> 00:41:30,095 ¿Cómo estás? Qué bueno verte. Déjame traerte una bebida. 641 00:41:34,310 --> 00:41:35,800 Se ve bien. 642 00:41:36,245 --> 00:41:37,803 Él no lo es. 643 00:41:39,448 --> 00:41:41,245 Esos son para ti, bebe... 644 00:41:41,317 --> 00:41:43,512 Cariño, mira a quién traje a tu fiesta. 645 00:41:43,586 --> 00:41:46,612 Claudette Colbert y Leslie Gore. 646 00:41:46,689 --> 00:41:48,623 - Esto es para ti. - ¿Ambos para mí? 647 00:41:48,691 --> 00:41:49,817 No. 648 00:41:49,892 --> 00:41:51,120 Saludos. 649 00:41:51,661 --> 00:41:53,356 Dame uno de esos. 650 00:41:54,730 --> 00:41:56,721 ¿Te sientes como en casa? 651 00:41:59,101 --> 00:42:00,591 No es fácil. 652 00:42:02,171 --> 00:42:03,934 Nick es una persona muy leal. 653 00:42:04,006 --> 00:42:06,201 No fumes el cigarrillo. 654 00:42:06,275 --> 00:42:09,642 Sé que mi estar aquí es duro para ti. Lo lamento. 655 00:42:10,546 --> 00:42:12,104 Yo también lo amo. 656 00:42:12,715 --> 00:42:14,740 Pruébalo. Entra allí y díselo. 657 00:42:14,817 --> 00:42:16,648 No le des cigarrillos. 658 00:42:16,719 --> 00:42:19,711 No muestro mis sentimientos en público. 659 00:42:21,891 --> 00:42:24,587 Dudo que los muestres en privado. 660 00:42:29,565 --> 00:42:31,226 Tan lindo. 661 00:42:34,503 --> 00:42:35,834 Ahí está Yiayia. 662 00:42:35,905 --> 00:42:38,999 Sí, eso fue tomado después de la muerte del abuelo. 663 00:42:39,608 --> 00:42:40,836 No, no lo fue. 664 00:42:40,910 --> 00:42:42,969 Cara de muñeca, el vestido negro. 665 00:42:43,045 --> 00:42:44,512 Tienes razón. 666 00:42:45,147 --> 00:42:49,743 Imagínate tener que llevar un vestido negro, todos los días bajo el sol griego. 667 00:42:50,820 --> 00:42:52,447 Olvídalo. 668 00:42:53,589 --> 00:42:56,387 - ¿Por qué está partido por la mitad? - Papá estaba en la foto. 669 00:42:56,826 --> 00:42:58,453 El pasado antiguo. 670 00:42:59,328 --> 00:43:02,422 Creo que es hora de repartir regalos. 671 00:43:04,600 --> 00:43:06,158 Monty, para ti. 672 00:43:10,473 --> 00:43:11,770 Mella. 673 00:43:12,308 --> 00:43:15,607 Es Macaulay Culkin vomitando un cangrejo de caparazón blando. 674 00:43:17,213 --> 00:43:21,377 - ¿Estabas tomando ácido cuando hiciste esto? - No hables de drogas delante de mamá. 675 00:43:22,518 --> 00:43:24,281 Una vez tomé ácido... 676 00:43:26,422 --> 00:43:28,617 cuando estaba embarazada de ti. 677 00:43:33,028 --> 00:43:34,290 Mamá... 678 00:43:34,563 --> 00:43:37,054 este es para ti. 679 00:43:40,603 --> 00:43:43,003 - Ábrela, Amalia, a ver. - No. 680 00:43:44,340 --> 00:43:45,705 Charlene... 681 00:43:47,576 --> 00:43:49,771 - para ti. - Finalmente. Gracias. 682 00:43:51,781 --> 00:43:54,341 Tía Fanny, es pequeño pero caro. 683 00:43:57,219 --> 00:43:59,210 Hice esto para ti, mamá. 684 00:44:02,491 --> 00:44:04,425 Nunca me lo quitaré. 685 00:44:06,529 --> 00:44:08,759 Debería comer comida china. 686 00:44:08,831 --> 00:44:10,992 Lina, es frágil. 687 00:44:12,001 --> 00:44:13,366 Gracias. 688 00:44:16,105 --> 00:44:18,869 "Nos ponemos ahora nuestra ropa gay". 689 00:44:18,941 --> 00:44:21,205 Eso es dulce. Nunca voy a encajar en esto. 690 00:44:21,277 --> 00:44:23,142 Por eso Dios inventó los calzadores. 691 00:44:23,212 --> 00:44:25,544 ¿Por qué no te mueres ya? 692 00:44:29,652 --> 00:44:31,620 Y este es para ti. 693 00:44:31,754 --> 00:44:33,745 Es un Mitoraj original. 694 00:44:34,056 --> 00:44:37,025 - Gracias. - De nada. Te amo. 695 00:44:37,226 --> 00:44:40,627 - Es muy bonito. - Sabes, lo compré en Italia. 696 00:44:40,863 --> 00:44:44,264 Lo que me recuerda, Tengo 50.000 millas de viajero frecuente. 697 00:44:44,333 --> 00:44:46,631 Vámonos a lbiza. 698 00:44:49,872 --> 00:44:51,601 Tu padre está aquí. 699 00:44:54,510 --> 00:44:55,602 ¿Pablo? 700 00:44:56,178 --> 00:44:58,510 Eres la última persona Esperaba aparecer. 701 00:44:58,581 --> 00:44:59,809 Hola papá. 702 00:45:01,851 --> 00:45:04,081 Penúltimo. 703 00:45:05,621 --> 00:45:07,452 ¿Cómo está tu novia? 704 00:45:07,523 --> 00:45:08,922 Ella está bien. 705 00:45:09,725 --> 00:45:12,285 Te enviamos una tarjeta de Navidad el año pasado, ¿recuerdas? 706 00:45:12,361 --> 00:45:13,350 Lo tengo. 707 00:45:13,429 --> 00:45:16,364 "Con amor, Paul y DeeDee" en su letra. 708 00:45:16,899 --> 00:45:19,424 Amalia, ¿no vas a saludar? 709 00:45:24,707 --> 00:45:26,197 Hola Amalia. 710 00:45:27,009 --> 00:45:29,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 00:45:29,111 --> 00:45:30,738 Él también es mi hijo. 712 00:45:32,114 --> 00:45:34,275 Sr. Stark, soy Charlene Lee. 713 00:45:34,483 --> 00:45:36,348 Vamos a traerte una bebida. 714 00:45:36,418 --> 00:45:39,910 ¿Viste la última casa que diseñó Nick? Estará en una revista. 715 00:45:39,989 --> 00:45:42,457 ¿Qué estamos esperando? Saquemos lo bueno. 716 00:45:42,524 --> 00:45:44,116 Que buena idea. 717 00:45:44,193 --> 00:45:48,129 Él no vino hacia mí. Ni siquiera le estreché la mano. 718 00:45:48,264 --> 00:45:51,165 Dale tiempo. Sé que está feliz de verte. 719 00:45:51,867 --> 00:45:53,494 Greg, lo lograste. 720 00:45:53,569 --> 00:45:55,093 ¿Qué puedo conseguirte? 721 00:45:55,170 --> 00:45:57,638 Sólo agua, por favor. No bebo. 722 00:46:09,251 --> 00:46:11,776 - Alex. Hola. - Este es Nick y este es Tony. 723 00:46:11,854 --> 00:46:15,290 Vamos chicos, Estamos sacando las cosas buenas. Ayúdanos. 724 00:46:15,357 --> 00:46:18,019 Consigamos un poco de caviar. ¿Le Dome realiza entregas? 725 00:46:18,093 --> 00:46:19,958 Creo que podríamos convencerlos. 726 00:46:20,029 --> 00:46:21,929 Genial, trabajemos en eso. 727 00:46:21,997 --> 00:46:23,988 - ¿Quién necesita un trago? - Sí. 728 00:46:27,937 --> 00:46:29,598 Para mí sólo cerveza. 729 00:46:29,905 --> 00:46:32,999 - No demasiado para Nick. - Cuidado, es la enfermera Ratched. 730 00:46:33,075 --> 00:46:35,373 - Necesitas una siesta. - ¿Una siesta? Toni... 731 00:46:35,444 --> 00:46:37,469 Estaré durmiendo muy pronto. 732 00:46:37,546 --> 00:46:39,036 Fácil. 733 00:46:39,715 --> 00:46:41,182 Él es mi hermano. 734 00:46:41,250 --> 00:46:42,842 Soy su hermano. 735 00:46:43,519 --> 00:46:45,077 Esta es mi bebida. 736 00:46:45,421 --> 00:46:48,049 - ¿Quién lo eligió Dios? - ¿Dónde se conocieron? 737 00:46:48,123 --> 00:46:51,115 - Nos encontramos a 30.000 pies. - ¿30.000 pies? 738 00:46:51,193 --> 00:46:53,491 no sois miembros del Mile High Club, ¿verdad? 739 00:46:55,631 --> 00:46:58,099 No puedo creer que sigas fumando. 740 00:46:58,600 --> 00:47:01,125 Es lo único que me calma. 741 00:47:01,203 --> 00:47:03,034 Pero deberías parar, mamá. 742 00:47:03,105 --> 00:47:06,302 Greg, Papá Noel llegó temprano. y se me cayó algo... 743 00:47:06,375 --> 00:47:09,071 - ¿Para rellenar tu media? - ¿Pequeño? 744 00:47:09,745 --> 00:47:11,576 ¿Crees que es mi culpa? 745 00:47:11,647 --> 00:47:14,013 No, no quiero... 746 00:47:16,051 --> 00:47:18,281 ¿Es algún tipo de castigo? 747 00:47:19,188 --> 00:47:21,315 Has sido una gran madre. 748 00:47:24,393 --> 00:47:26,190 Llévate el paquete completo. 749 00:47:38,540 --> 00:47:42,499 - Son Ken y Ken. - Algo me dice que quieres ser Barbie. 750 00:47:42,578 --> 00:47:45,046 He estado llamando a números 976 equivocados. 751 00:47:46,015 --> 00:47:48,142 ¿Por qué no pruebas 976-HAIR? 752 00:47:48,650 --> 00:47:52,211 Furgonetas paramédicas para mirar peluqueros de emergencia. 753 00:47:52,321 --> 00:47:55,415 Bien, juguemos al juego silencioso. Monty, empieza tú. 754 00:48:25,788 --> 00:48:27,312 ¿Quién es ese hombre? 755 00:48:27,389 --> 00:48:30,950 - Monty Tipton, es un agente. - ¿Maneja alguna estrella? 756 00:48:31,026 --> 00:48:34,655 Una vez Tony y yo éramos invitados En casa de Nick y Brandon... 757 00:48:34,730 --> 00:48:38,222 y sabes como algunos hoteles ¿poner un chocolate en tu almohada? 758 00:48:38,300 --> 00:48:40,564 Lo miramos y dijimos: "Qué pensativo". 759 00:48:40,636 --> 00:48:43,969 Tuvimos una mirada más cercana y Resultó que un perro se había cagado. 760 00:48:45,407 --> 00:48:47,841 Papá, ¿por qué todos actúan con normalidad? 761 00:48:49,011 --> 00:48:50,945 Eso es lo que Nick quiere. 762 00:48:54,683 --> 00:48:58,016 Esta es la primera vez Me has visto beber cerveza. 763 00:48:59,221 --> 00:49:00,347 Sí. 764 00:49:01,056 --> 00:49:02,421 ¿Está bien? 765 00:49:03,859 --> 00:49:06,020 ¿Me preguntas por la cerveza? 766 00:49:08,697 --> 00:49:12,258 Damián Knowles. Es productor de teatro. Este es Tony Zamara. 767 00:49:12,468 --> 00:49:14,163 - Hola. - Hola. 768 00:49:15,237 --> 00:49:17,933 ¿Realmente va a seguir adelante con esto? 769 00:49:18,006 --> 00:49:20,099 - No está bien. - No empieces aquí. 770 00:49:20,175 --> 00:49:22,006 Alguien debe convencerlo de que no lo haga. 771 00:49:22,077 --> 00:49:25,808 - Ni te atrevas a intentarlo. - Ahí estás. Nick te quiere. 772 00:49:26,682 --> 00:49:28,013 Disculpe. 773 00:49:31,153 --> 00:49:32,620 ¿Cómo estás? 774 00:49:32,688 --> 00:49:36,715 Es mi peor pesadilla. Hazme un favor. No hagas una escena, ¿vale? 775 00:49:39,695 --> 00:49:41,788 Una vez que Damian se pone en marcha, es implacable. 776 00:49:41,864 --> 00:49:43,764 No puedo dejarlo suelto en la casa. 777 00:49:44,500 --> 00:49:48,664 Por la mañana recibe un plato de comida seca, y un plato de comida seca por la noche. 778 00:49:48,737 --> 00:49:51,069 Tony, ¿vas a recordar esto? 779 00:49:51,140 --> 00:49:52,266 Sí. 780 00:49:52,608 --> 00:49:54,940 Coge un bolígrafo y escribe esto. 781 00:49:55,077 --> 00:49:56,977 ¿Tony no vive aquí? 782 00:49:57,513 --> 00:50:01,005 Tierra a Brandon, Nick ha estado viviendo solo durante el último año. 783 00:50:01,984 --> 00:50:03,849 Él y el perro de al lado se aman. 784 00:50:03,919 --> 00:50:06,945 Siempre pelean. No puedo permitir que se queden solos el uno con el otro. 785 00:50:07,022 --> 00:50:08,580 Dame un beso. 786 00:50:09,758 --> 00:50:11,248 Buen chico. 787 00:50:13,262 --> 00:50:14,957 ¿Cómo conoces a Nick? 788 00:50:15,030 --> 00:50:16,395 Soy su padre. 789 00:50:16,465 --> 00:50:17,955 Lo siento mucho. 790 00:50:18,267 --> 00:50:21,634 Lo que quise decir fue, es un placer conocerte. 791 00:50:21,970 --> 00:50:24,200 - Hola, Marshall. - ¿Cómo estás? 792 00:50:26,675 --> 00:50:28,734 - ¿Qué es eso? - ¿Recuerdas eso? 793 00:50:28,810 --> 00:50:32,177 Dios, había olvidado que era tu padrino. 794 00:50:33,749 --> 00:50:36,343 Estoy bien. Encantado de conocerte entonces. 795 00:50:36,418 --> 00:50:39,512 Lo perdiste desde la cadera, y lo ganó en el alma. 796 00:50:42,925 --> 00:50:46,417 Estarás luchando contra la grasa corporal, que es uno de tus encantos. 797 00:50:47,296 --> 00:50:48,923 Aunque me gusta tu camisa. 798 00:50:48,997 --> 00:50:51,261 Sí, tiene ese aspecto de los 70. 799 00:50:53,769 --> 00:50:58,968 Me preocupa que esté en peligro. Y no quiero que corra peligro. 800 00:50:59,041 --> 00:51:01,373 - Quieres que practique sexo seguro. - Sí. 801 00:51:01,443 --> 00:51:03,741 ¿Sabes que él no es practicando sexo seguro? 802 00:51:03,812 --> 00:51:05,473 No hablamos de eso. 803 00:51:05,547 --> 00:51:08,311 Si menciono algo así... 804 00:51:08,383 --> 00:51:12,786 Yo diría, comerciales. Sabes... 805 00:51:12,988 --> 00:51:17,118 Él podría ser la personificación de papel higiénico Cottonelle. 806 00:51:17,192 --> 00:51:18,955 Esponjoso, suave. 807 00:51:19,027 --> 00:51:22,394 - ¿Te gustó la idea de los comerciales? - O algún tipo de suavizante. 808 00:51:22,664 --> 00:51:26,896 ¿Has visto a Leo, o lo que sea que sea este niño? ¿Con quién ha estado andando? 809 00:51:26,969 --> 00:51:30,632 - No sé nada al respecto. - Tiene el pelo morado y parece... 810 00:51:30,706 --> 00:51:33,675 rodó a casa por la cuneta. 811 00:51:33,742 --> 00:51:37,838 De todos modos, no sé qué está haciendo. No puedo hablar con él. 812 00:51:38,747 --> 00:51:40,112 No, gracias. 813 00:51:40,449 --> 00:51:44,442 Los pájaros y las abejas están bien pero abejas y abejas, no lo sé. 814 00:51:45,887 --> 00:51:47,354 Rodney. 815 00:51:48,190 --> 00:51:50,658 ¿Quieres que hable con él, Rodney? 816 00:51:51,059 --> 00:51:53,289 Significaría mucho viniendo de ti. 817 00:51:53,528 --> 00:51:56,258 Corrí hacia allí porque escuché que será esta noche. 818 00:51:56,331 --> 00:51:58,663 Ahora extiende un día más. 819 00:51:59,167 --> 00:52:00,691 Brandon. 820 00:52:01,103 --> 00:52:03,663 - Todo el mundo aquí lo sabe. - Sí. 821 00:52:04,373 --> 00:52:06,500 Tendré que discutir esto en confesión. 822 00:52:06,575 --> 00:52:10,636 Entonces no puedo tomar la Santa Cena sin confesar que estuve aquí... 823 00:52:10,712 --> 00:52:13,579 sabía lo que estaba pasando, y no intenté hacer nada. 824 00:52:13,649 --> 00:52:15,742 ¿Tengo que acompañarte fuera de aquí? 825 00:52:15,817 --> 00:52:17,546 No eres demasiado brillante. 826 00:52:17,619 --> 00:52:19,450 Me gusta eso en un hombre. 827 00:52:19,855 --> 00:52:22,415 Mi madre tiene cortinas de esa tela. 828 00:52:23,725 --> 00:52:26,489 ¿Cómo te llevas? con tus padres estos días? 829 00:52:26,561 --> 00:52:27,687 Bueno. 830 00:52:28,196 --> 00:52:31,393 Ellos piensan que no lo sé se están separando. 831 00:52:31,800 --> 00:52:34,598 Papá me envía a la iglesia esperando volverme heterosexual. 832 00:52:34,670 --> 00:52:36,797 ¿Iglesia católica? Buena suerte. 833 00:52:37,372 --> 00:52:39,397 Quiero decir, tu papá vendrá. 834 00:52:39,474 --> 00:52:40,736 Él lo hará. 835 00:52:41,777 --> 00:52:43,369 ¿Brandon no te dio esto? 836 00:52:43,445 --> 00:52:45,436 Sí. Toma, ¿lo quieres? 837 00:52:46,048 --> 00:52:49,017 Se ve genial. Pelo rojo y rubio, no hay nada mejor que eso. 838 00:52:50,052 --> 00:52:52,213 ¿Qué pasó con ustedes? 839 00:52:52,721 --> 00:52:55,246 ¿Has oído cómo se atraen los opuestos? 840 00:52:56,124 --> 00:52:57,955 También se repelen. 841 00:52:59,961 --> 00:53:04,159 Desde que era un niño pequeño, Recuerdo cuánto se amaban. 842 00:53:04,232 --> 00:53:05,460 ¿En realidad? 843 00:53:06,301 --> 00:53:08,792 Las personas crecen a diferentes ritmos. 844 00:53:08,870 --> 00:53:12,237 Es difícil saber quién tiene la razón, o quién está equivocado. 845 00:53:12,307 --> 00:53:14,241 A veces simplemente... 846 00:53:14,309 --> 00:53:17,005 Tienes que seguir tus instintos. ¿Sabes a qué me refiero? 847 00:53:17,079 --> 00:53:19,741 Mira esto. Ni siquiera los usé. 848 00:53:22,684 --> 00:53:25,050 He oído que tienes novio. 849 00:53:29,024 --> 00:53:31,254 - Su nombre es León. - Es lindo. 850 00:53:31,660 --> 00:53:33,184 Está en una banda. 851 00:53:33,261 --> 00:53:35,058 Sacramento de los excrementos. 852 00:53:35,430 --> 00:53:36,829 Papá odia el nombre. 853 00:53:36,898 --> 00:53:38,297 Tiene razón. 854 00:53:39,101 --> 00:53:41,797 Ustedes están usando condones, ¿no? 855 00:53:41,870 --> 00:53:43,303 - Sí. - ¿Seguro? 856 00:53:44,206 --> 00:53:46,037 Bien. Muy importante. 857 00:53:47,042 --> 00:53:49,033 Me voy de aquí, y entonces... 858 00:53:49,111 --> 00:53:52,877 Te voy a dar estos. Estas son camisetas de 300 dólares. 859 00:53:54,383 --> 00:53:55,475 Éste lo es. 860 00:53:55,550 --> 00:53:58,485 estas siendo una buena chica ¿Para la abuela, cariño? 861 00:53:58,820 --> 00:53:59,946 Sí. 862 00:54:01,723 --> 00:54:04,248 Todos estaremos allí para Navidad. 863 00:54:04,960 --> 00:54:06,894 Bonito regalo para el León. 864 00:54:11,032 --> 00:54:13,193 Cuando necesitas alguien con quien hablar... 865 00:54:13,268 --> 00:54:15,395 Quiero que llames a Brandon. 866 00:54:15,771 --> 00:54:18,433 Él te quiere mucho y te ayudará. 867 00:54:18,507 --> 00:54:20,498 No lo hagas, tío Nick. 868 00:54:20,942 --> 00:54:22,307 Tengo que hacerlo. 869 00:54:24,279 --> 00:54:26,110 Quédate unos días más. 870 00:54:26,915 --> 00:54:28,746 En unos días más... 871 00:54:29,017 --> 00:54:30,541 No seré yo. 872 00:54:37,592 --> 00:54:40,152 He oído que te vas a Australia. 873 00:54:40,462 --> 00:54:42,657 Tengo programado volar esta noche. 874 00:54:47,035 --> 00:54:49,469 Mi hermana me quiere en la cocina. 875 00:54:50,372 --> 00:54:53,466 - Andrew, vas a venir con... - ¿Disculpe? 876 00:54:53,542 --> 00:54:56,204 Pasamos por esto. Él está bebiendo ahora. 877 00:54:56,278 --> 00:54:57,939 Déjalo en paz. 878 00:54:58,013 --> 00:55:01,449 Nos vamos a las 22:30. para ver a tu abuela, en Filadelfia. 879 00:55:01,516 --> 00:55:03,507 - Me quedo con mamá. - No, no lo eres. 880 00:55:03,585 --> 00:55:05,917 - Más agua. - ¿Qué puedo hacer? 881 00:55:05,987 --> 00:55:09,320 - ¿Por qué no te relajas en la sala? - Sí, Pablo. 882 00:55:10,861 --> 00:55:13,887 Así que está bien si aceptamos sus tarjetas de crédito. en una juerga de compras? 883 00:55:13,964 --> 00:55:15,591 Esa es una buena idea. 884 00:55:15,666 --> 00:55:18,157 - Vendremos a recogerlos mañana. - Está bien, Greg. 885 00:55:18,235 --> 00:55:21,102 - ¿A qué hora se reanuda la fiesta? - Misma hora, misma estación. 886 00:55:21,171 --> 00:55:23,401 Bien. Un placer conocerte, Tony. 887 00:55:24,575 --> 00:55:26,338 - Nos vemos, Álex. - Está bien, nos vemos. 888 00:55:26,410 --> 00:55:29,243 Greg, conduce con cuidado. Has estado bebiendo. 889 00:55:32,416 --> 00:55:34,179 - ¿No irás con ellos? - No. 890 00:55:34,251 --> 00:55:35,946 - Me quedo. - Yo también quiero quedarme. 891 00:55:36,020 --> 00:55:37,282 Andrés... 892 00:55:37,354 --> 00:55:40,755 Tu abuela te está esperando. No la decepciones. 893 00:55:42,192 --> 00:55:44,752 Quiero que te cuides. 894 00:55:46,430 --> 00:55:49,058 Hazlo por mí, ¿vale? 895 00:55:53,404 --> 00:55:54,666 Y tú. 896 00:55:56,774 --> 00:55:58,469 ¿Realmente vas a hacer esto? 897 00:55:58,542 --> 00:56:01,568 Rodney, no lo haría si no fuera necesario. 898 00:56:07,418 --> 00:56:09,852 No quiero darte mi resfriado. 899 00:56:13,323 --> 00:56:14,984 - Cuidarse. - Bueno. 900 00:56:21,732 --> 00:56:23,256 Vámonos de fiesta. 901 00:56:23,767 --> 00:56:25,064 Vamos. 902 00:56:27,805 --> 00:56:30,831 Son los años 60. Yo mismo soy demasiado joven para recordarlo. 903 00:56:31,909 --> 00:56:35,208 Yo era un cerdo tan grande y gordo antes de que se ocupara de mi caso. 904 00:56:35,446 --> 00:56:36,811 No estuviste tan mal. 905 00:56:36,880 --> 00:56:39,678 Vamos. Yo era una bruja gorda... 906 00:56:39,917 --> 00:56:42,283 Tenía miedo de que nadie saliera conmigo. 907 00:56:42,352 --> 00:56:44,513 Nick me enseñó el respeto por mí mismo. 908 00:56:44,655 --> 00:56:47,818 acabo de brillar sobre cómo será la vida sin él. 909 00:56:47,958 --> 00:56:49,755 ¿Lo seguirá adelante? 910 00:56:49,827 --> 00:56:52,660 ¿Alguna vez conociste a Nick? ¿Retirarse de algo? 911 00:56:52,730 --> 00:56:55,961 ¿Se necesita todo el Nilo? para saciar tu sed? 912 00:56:57,935 --> 00:56:59,800 La embriaguez es... 913 00:57:00,037 --> 00:57:02,767 - suicidio temporal. - Escucha, escucha. 914 00:57:03,307 --> 00:57:05,002 Los griegos dijeron: 915 00:57:05,209 --> 00:57:08,804 "No es horrible morir. Es horrible morir solo". 916 00:57:08,879 --> 00:57:10,779 En la comunidad gay... 917 00:57:10,848 --> 00:57:13,112 puedes elegir tu familia. 918 00:57:13,584 --> 00:57:15,176 Y él nos eligió. 919 00:57:15,252 --> 00:57:17,379 Nick siempre tuvo buen gusto. 920 00:57:17,755 --> 00:57:22,385 Sólo recuerden, niños, "no importa dónde Si te vas, o lo que hagas, vas a morir". 921 00:57:22,459 --> 00:57:23,653 Lunático. 922 00:57:23,727 --> 00:57:26,560 Quizás morir sea como despertar de un sueño. 923 00:57:26,663 --> 00:57:28,722 ¿Entonces crees en el suicidio? 924 00:57:29,399 --> 00:57:30,457 No. 925 00:57:31,435 --> 00:57:33,232 Creo en la elección. 926 00:57:33,737 --> 00:57:37,138 Fui criado como católico. No me quitaría la vida. 927 00:57:39,042 --> 00:57:42,773 Morir en agonía, atrapado en todas partes con tubos, ¿es algo que aguantarías? 928 00:57:42,846 --> 00:57:45,872 Sé que preferiría no hacerlo. Pero no me quitaría la vida. 929 00:57:45,949 --> 00:57:47,576 ¿Qué está sucediendo? 930 00:57:47,751 --> 00:57:50,879 El hombre envuelto en periódico. está leyendo un periódico. 931 00:57:51,121 --> 00:57:53,021 No lo entiendo. ¿Qué es eso de nuevo? 932 00:57:53,090 --> 00:57:56,821 - Es arte conceptual. - Arte conceptual. Por favor. 933 00:57:56,894 --> 00:58:00,523 Intenta esconder tu pipí dentro de un vestido. para el carnaval. Eso es arte. 934 00:58:00,597 --> 00:58:03,498 ¿Cómo alguien puede apoyar el suicidio? está más allá de mí. 935 00:58:03,767 --> 00:58:07,259 Te sorprendería saber cuántas personas están ayudando detrás de escena. 936 00:58:07,805 --> 00:58:09,067 Incluso los médicos. 937 00:58:09,139 --> 00:58:12,131 - ¿No fue esto en Santorini? - Sí. 938 00:58:12,309 --> 00:58:15,836 Esto es caro. Nunca lo llames plato de papel. 939 00:58:16,513 --> 00:58:19,038 Lo siento, tomé demasiado. 940 00:58:25,489 --> 00:58:28,253 ¿Qué es eso? ¿De dónde sacaste eso? 941 00:58:28,458 --> 00:58:30,255 La casa club secreta. 942 00:58:30,327 --> 00:58:32,158 ¿Dónde están Spanky y Buckwheat? 943 00:58:32,229 --> 00:58:35,130 - ¿Qué es esto? - Ya están planeando tu retrospectiva. 944 00:58:35,199 --> 00:58:36,359 Esa vieja basura. 945 00:58:36,433 --> 00:58:40,164 - Es brillante. - Deja ya esa mierda de modestia. 946 00:58:40,237 --> 00:58:44,003 Recuerdo cuando solías practicar tu firma, en caso de que te hayas hecho famoso. 947 00:58:44,074 --> 00:58:45,598 Esa es una preocupación menos. 948 00:58:45,676 --> 00:58:49,806 ¿Por qué no firmas todo rápido? La muerte es un gran paso en la carrera de un artista. 949 00:58:49,880 --> 00:58:52,280 Nick, ¿estás seguro? ¿estás haciendo lo correcto? 950 00:58:52,349 --> 00:58:53,839 - Hola Damián. - Hola. 951 00:58:53,917 --> 00:58:55,316 ¿Acerca de? 952 00:58:55,619 --> 00:58:58,213 Es la decisión de Dios cuando morimos. 953 00:58:58,288 --> 00:58:59,755 Te dije que lo dejaras... 954 00:58:59,823 --> 00:59:02,348 No, está bien, déjalo hablar. Adelante. 955 00:59:02,426 --> 00:59:04,053 ¿Tienes...? 956 00:59:04,127 --> 00:59:07,756 ¿Has pensado en el significado de lo que estás haciendo? 957 00:59:09,399 --> 00:59:10,889 Pues no lo había hecho. 958 00:59:11,001 --> 00:59:13,265 Realmente aprecio que me lo recuerdes. 959 00:59:13,337 --> 00:59:16,170 Realmente necesitaba una crisis moral ahora. 960 00:59:16,573 --> 00:59:19,440 Si compro tu folleto, ¿te largarás a la mierda? 961 00:59:19,643 --> 00:59:20,905 No, detente. 962 00:59:21,879 --> 00:59:23,369 ¿Quién es este chico? 963 00:59:23,447 --> 00:59:25,813 - Sólo intento ayudar. - Es mejor callarse. 964 00:59:25,883 --> 00:59:28,977 Agradezco tu preocupación, pero no te preocupes por mí. Estoy bien. 965 00:59:29,052 --> 00:59:31,145 Simplemente no puedo encontrar mis llaves. 966 00:59:31,221 --> 00:59:34,019 Entonces, tú y yo iremos a buscar las llaves. 967 00:59:34,091 --> 00:59:35,353 Vamos. 968 00:59:36,927 --> 00:59:39,452 Quiero que lo dejes en paz. 969 00:59:39,930 --> 00:59:41,955 Me pregunto quién es más valiente. 970 00:59:42,099 --> 00:59:44,863 Quitar una vida o no quitarla. 971 00:59:45,736 --> 00:59:48,170 Lárgate de aquí, Damián. 972 00:59:51,642 --> 00:59:53,610 Gracias, doctor Kevorkian. 973 00:59:54,378 --> 00:59:58,075 - Damián, lo siento, pero te lo advertí. - Simplemente odio lo que... 974 01:00:02,085 --> 01:00:04,144 Simplemente odio verlo irse. 975 01:00:08,292 --> 01:00:10,487 Es la cama más cómoda del mundo. 976 01:00:10,560 --> 01:00:14,724 Verás que se despliega muy bien. Esto te dará un poco de privacidad. 977 01:00:14,798 --> 01:00:15,924 Pablo. 978 01:00:21,939 --> 01:00:23,031 Entonces... 979 01:00:23,106 --> 01:00:26,507 - ¿Cuándo fue la última vez que estuvieron juntos? - El día que me abandonó. 980 01:00:26,576 --> 01:00:29,238 - No te abandoné. - Ahora has vuelto. 981 01:00:29,313 --> 01:00:32,111 - ¿Estás fingiendo ser su padre? - Soy su padre. 982 01:00:32,182 --> 01:00:34,673 No has sido su padre desde hace 20 años. 983 01:00:34,751 --> 01:00:37,584 Si hubieras sido su padre, nada de esto hubiera sucedido. 984 01:00:37,654 --> 01:00:39,178 ¿Alguna vez pensarías en eso? 985 01:00:39,256 --> 01:00:42,350 Quizás no se habría vuelto gay. Quizás no estaría tan enfermo. 986 01:00:42,426 --> 01:00:44,018 ¿Alguna vez pensaste en eso? 987 01:00:44,094 --> 01:00:46,892 - Creo que Nick tiene suerte. - ¿Afortunado? 988 01:00:46,964 --> 01:00:50,491 Él está cerrando asuntos pendientes con todos los que ama. 989 01:00:52,035 --> 01:00:54,094 ¿Estarás aquí mañana? 990 01:00:55,539 --> 01:00:58,269 Nick y yo necesitamos arreglar las cosas. 991 01:00:58,575 --> 01:00:59,735 Cariño... 992 01:00:59,810 --> 01:01:01,869 tardaría años... 993 01:01:01,945 --> 01:01:04,539 años para que arregles las cosas. 994 01:01:04,614 --> 01:01:05,979 Tiene horas. 995 01:01:06,049 --> 01:01:08,609 ¿Por qué no lo dejas con la gente? ¿A quién le importa realmente? 996 01:01:08,685 --> 01:01:10,312 Vete a la mierda. Me preocupo por él. 997 01:01:10,387 --> 01:01:11,649 ¿Y tú? 998 01:01:11,722 --> 01:01:13,212 Adorándolo... 999 01:01:13,290 --> 01:01:16,623 -tratándolo como si fuera un niño de mamá... - Deja de discutir. 1000 01:01:16,693 --> 01:01:17,921 Cristo. 1001 01:01:17,995 --> 01:01:19,690 ¿No lo has oído? 1002 01:01:20,464 --> 01:01:22,398 Está en los genes. 1003 01:01:22,833 --> 01:01:24,266 Genes de diseñador. 1004 01:01:24,334 --> 01:01:26,325 Quieres tomar esto... 1005 01:01:26,770 --> 01:01:30,297 y quieres convertirlo en un giro estelar. 1006 01:01:30,640 --> 01:01:33,074 El amante regresa. 1007 01:01:33,143 --> 01:01:35,077 Déjame decirte algo, cariño. 1008 01:01:35,145 --> 01:01:37,579 Ya está hecho. Y mejor. 1009 01:01:37,647 --> 01:01:39,274 Eres patético. 1010 01:01:41,885 --> 01:01:44,285 Monty, eso fue un poco duro. 1011 01:01:44,354 --> 01:01:46,914 "En el fondo, soy muy superficial". 1012 01:01:49,426 --> 01:01:50,654 ¿Alguien? 1013 01:01:51,461 --> 01:01:52,655 Julia. 1014 01:01:55,465 --> 01:01:56,796 No lo haré. 1015 01:01:56,867 --> 01:02:00,394 no pasaré una noche en la misma casa que él. 1016 01:02:00,670 --> 01:02:02,900 Fanny ya llamó a un taxi. 1017 01:02:03,440 --> 01:02:04,998 Aquí está, mamá. 1018 01:02:05,642 --> 01:02:07,303 Buenas noches, Dafne. 1019 01:02:07,377 --> 01:02:09,140 Buenas noches Amalia. 1020 01:02:12,716 --> 01:02:14,411 Vamos, vámonos. 1021 01:02:20,991 --> 01:02:22,822 Has estado bebiendo. 1022 01:02:23,860 --> 01:02:26,954 Siempre has odiado el olor a alcohol en mi aliento. 1023 01:02:27,030 --> 01:02:28,759 - Fanny! - Ten cuidado, Pablo. 1024 01:02:28,832 --> 01:02:31,767 - Es difícil. - Sí, todos lo entendemos. 1025 01:02:31,835 --> 01:02:33,462 Ahora ves por qué. 1026 01:02:36,873 --> 01:02:38,773 No sabía cómo... 1027 01:02:38,842 --> 01:02:41,003 Deja de estar enojado contigo, Nick. 1028 01:02:41,244 --> 01:02:42,370 ¿A mí? 1029 01:02:44,881 --> 01:02:48,647 Me echaste, y me dejaste morir solo... 1030 01:02:49,019 --> 01:02:52,477 lejos de la casa que construí, Incluso lejos de mi perro. 1031 01:02:52,889 --> 01:02:55,449 No seas idiota. Yo no te dejé. 1032 01:02:55,826 --> 01:02:57,657 También fue un shock para mí. 1033 01:02:57,727 --> 01:02:59,422 Necesitaba tiempo para adaptarme. 1034 01:02:59,496 --> 01:03:01,327 Y realmente lo intentaste. 1035 01:03:01,765 --> 01:03:02,959 Hice. 1036 01:03:03,433 --> 01:03:06,925 Dejamos de hacer el amor pero me quedé contigo. 1037 01:03:08,705 --> 01:03:12,004 Creo que estabas celoso de mí. por no estar enfermo. 1038 01:03:12,309 --> 01:03:14,470 Estabas celoso de cualquiera que se acercara a mí. 1039 01:03:14,544 --> 01:03:15,977 No estaba celoso. 1040 01:03:16,046 --> 01:03:18,412 Eres griego, no puedes evitarlo. 1041 01:03:18,682 --> 01:03:20,047 Me estoy muriendo. 1042 01:03:20,417 --> 01:03:22,749 ¿Por qué debería importarme lo que dices? 1043 01:03:24,387 --> 01:03:26,218 Me alejaste... 1044 01:03:28,258 --> 01:03:31,455 porque tenías miedo que te abandonaría. 1045 01:03:33,697 --> 01:03:35,722 No te habría dejado. 1046 01:03:38,235 --> 01:03:40,863 Ahora nunca lo sabremos realmente, ¿verdad? 1047 01:03:42,639 --> 01:03:44,402 ¿Me quieres...? 1048 01:03:44,474 --> 01:03:47,170 cancelar mi vuelo y volver mañana? 1049 01:03:47,244 --> 01:03:48,370 ¿Qué? 1050 01:03:49,079 --> 01:03:50,740 Haz lo que quieras. 1051 01:03:51,414 --> 01:03:53,678 O estarás aquí o no. 1052 01:03:54,484 --> 01:03:55,917 Como siempre. 1053 01:04:05,295 --> 01:04:06,523 No. 1054 01:04:06,796 --> 01:04:08,286 ¿Qué pasa? 1055 01:04:09,399 --> 01:04:10,627 Nada. 1056 01:04:13,970 --> 01:04:16,438 Le encantará ir a la corte. 1057 01:04:16,506 --> 01:04:20,966 No voy a caminar hacia el atardecer, dejando a mi madre con las manos vacías. 1058 01:04:35,058 --> 01:04:36,787 Supongo que esto es todo. 1059 01:04:38,161 --> 01:04:39,651 No puedo hacerlo. 1060 01:04:41,131 --> 01:04:42,621 No puedo irme. 1061 01:04:48,371 --> 01:04:50,032 Es lo mejor. 1062 01:04:53,577 --> 01:04:56,137 Intentamos hacerlo funcionar, pero simplemente... 1063 01:04:56,213 --> 01:04:57,703 Simplemente no podemos. 1064 01:05:00,183 --> 01:05:01,775 Esta es mi casa. 1065 01:05:09,292 --> 01:05:11,886 Tu nuevo lugar se convertirá en tu hogar. 1066 01:05:14,497 --> 01:05:16,624 ¿Puedo volver aquí para morir? 1067 01:08:03,366 --> 01:08:05,163 Buenos días Amalia. 1068 01:08:09,372 --> 01:08:10,964 ¿Qué es todo esto? 1069 01:08:14,978 --> 01:08:18,607 Solías decir, "No creo en esa basura religiosa". 1070 01:08:22,652 --> 01:08:24,142 No podría hacer daño. 1071 01:08:37,801 --> 01:08:40,031 ¿Sabes lo que deberías hacer? 1072 01:08:41,037 --> 01:08:44,529 Deberías volver a hacer Ese tipo de joyería que solías hacer. 1073 01:08:44,607 --> 01:08:46,234 Dios, estuvo bueno. 1074 01:08:51,481 --> 01:08:53,972 Recuerda no mirar hacia abajo todo el tiempo. 1075 01:08:54,050 --> 01:08:56,041 Mantén los ojos en alto. ¿Bueno? 1076 01:08:57,320 --> 01:08:58,412 ¿Bueno? 1077 01:08:59,756 --> 01:09:01,815 Nikko, por favor no me dejes. 1078 01:09:01,891 --> 01:09:04,018 No puedo hacerlo sin ti. 1079 01:09:08,364 --> 01:09:10,332 Vas a tener que hacerlo. 1080 01:09:20,743 --> 01:09:23,678 ¿Huelo panecillos de cebolla calientes? ¿O dormiste con esa camisa? 1081 01:09:23,746 --> 01:09:26,112 Sí, soy yo, Monty. Estoy en la casa de Nick. 1082 01:09:26,182 --> 01:09:29,174 quiero que me traigas una camisa limpia y una lengua nueva. 1083 01:09:30,320 --> 01:09:32,982 No, sólo ven tan pronto como puedas. 1084 01:09:35,959 --> 01:09:39,326 Te ves bastante con resaca para alguien que no bebe. 1085 01:09:39,395 --> 01:09:42,091 Tengo pequeños problemas con mi visión. 1086 01:09:42,165 --> 01:09:44,861 Faltan piezas, como espacios en blanco. 1087 01:09:44,934 --> 01:09:46,925 ¿Me das algo de eso? 1088 01:09:47,237 --> 01:09:48,636 ¿Quién eres? 1089 01:09:49,405 --> 01:09:50,895 Eres mi papá. 1090 01:09:54,277 --> 01:09:57,940 Esta es una riqueza que vale una segunda copa, Charlene. ¿Cómo lo haces? 1091 01:09:58,014 --> 01:10:01,074 Nick nunca pidió una segunda taza. de mi café. 1092 01:10:02,485 --> 01:10:04,146 ¿Cómo estás? 1093 01:10:13,296 --> 01:10:14,820 Vamos, Opala. 1094 01:10:17,233 --> 01:10:19,224 Lina y yo casi lo logramos una vez. 1095 01:10:19,302 --> 01:10:20,394 ¿Qué? 1096 01:10:21,004 --> 01:10:23,529 Tuvimos este momento eléctrico cuando me dijiste: 1097 01:10:23,606 --> 01:10:25,699 "¿Por qué tienes que ser gay?" 1098 01:10:26,276 --> 01:10:27,265 Te dije: 1099 01:10:27,343 --> 01:10:29,607 "¿Yo? ¿Por qué tienes que ser mujer?" 1100 01:10:31,981 --> 01:10:33,846 Aquí hay algo de comida tailandesa. 1101 01:10:34,250 --> 01:10:36,980 Siempre puedes usar más con esta multitud. 1102 01:10:37,987 --> 01:10:39,511 ¿Te quedas? 1103 01:10:40,056 --> 01:10:41,148 Sí. 1104 01:10:41,524 --> 01:10:43,515 Siempre amó a este perro. 1105 01:10:44,661 --> 01:10:46,652 Está en el patio trasero. 1106 01:10:46,729 --> 01:10:47,923 Gracias. 1107 01:10:50,266 --> 01:10:53,633 Tuve un momento eléctrico con ella. Ella no es una mujer. 1108 01:10:57,040 --> 01:10:58,405 ¿Quién es ese? 1109 01:10:59,309 --> 01:11:01,743 - Brandon. - Oh, Dios, ha vuelto. 1110 01:11:01,878 --> 01:11:03,140 Y Opala. 1111 01:11:03,212 --> 01:11:04,839 Vamos, Houdini. 1112 01:11:05,515 --> 01:11:07,540 Opala. Conociste a Houdini, ¿no? 1113 01:11:07,617 --> 01:11:09,084 Seguro que sí. 1114 01:11:09,152 --> 01:11:10,176 Hola. 1115 01:11:10,420 --> 01:11:11,887 Apareciste. 1116 01:11:11,955 --> 01:11:15,049 - ¿Te gustan mis zapatos nuevos? - Lindo. 1117 01:11:15,325 --> 01:11:17,919 También eran caros. Pensé... 1118 01:11:18,861 --> 01:11:19,953 Debería usarlos. 1119 01:11:20,029 --> 01:11:22,224 ¿Qué clase de nombre es Opala? 1120 01:11:22,298 --> 01:11:24,095 "Opala" significa "basura" en hawaiano. 1121 01:11:24,167 --> 01:11:27,261 La encontraron en una bolsa de basura al borde del camino. 1122 01:11:27,437 --> 01:11:29,234 - Para ti. - Gracias. 1123 01:11:29,372 --> 01:11:31,135 ¿No los extrañas? 1124 01:11:31,574 --> 01:11:33,098 Extraño muchas cosas. 1125 01:11:33,176 --> 01:11:36,771 Cuando Opala era un cachorro, ella solía dormir entre ellos. 1126 01:11:36,846 --> 01:11:38,245 Perra afortunada. 1127 01:11:39,148 --> 01:11:41,514 Te compré esto hace un tiempo. 1128 01:11:46,522 --> 01:11:48,114 ¿Un reloj de sol? 1129 01:11:50,827 --> 01:11:53,091 ¿Está esto fuera de uno de sus catálogos? 1130 01:11:53,162 --> 01:11:54,823 ¿Qué opinas? 1131 01:11:55,598 --> 01:11:58,123 Esto será útil durante las próximas siete horas. 1132 01:11:58,201 --> 01:12:00,032 -Nick, escucha... -Nick. 1133 01:12:00,903 --> 01:12:02,029 Mate. 1134 01:12:02,338 --> 01:12:05,739 ¿Cómo estás, hombre? Es bueno verte. Gracias por venir. 1135 01:12:06,175 --> 01:12:08,370 - Para ti. - Es una flor de pascua patética. 1136 01:12:08,444 --> 01:12:10,878 Cariño, bienvenida a la Navidad en Los Ángeles... 1137 01:12:10,947 --> 01:12:13,415 donde Santa tiene manchas de sudor. 1138 01:12:13,483 --> 01:12:15,007 ¿Cómo está Nueva York? 1139 01:12:15,585 --> 01:12:17,450 - ¿Brandon está aquí? - Seguro. 1140 01:12:17,854 --> 01:12:21,085 Quieres ver los toques finales en el sitio? 1141 01:12:26,262 --> 01:12:28,890 Te refieres a la última casa que diseñó. 1142 01:12:28,965 --> 01:12:30,262 Me encantaría verlo. 1143 01:12:30,333 --> 01:12:31,732 ¿Podemos irnos? 1144 01:12:33,169 --> 01:12:35,262 Espera ahora, no podemos llevar a todo un grupo. 1145 01:12:35,338 --> 01:12:36,737 ¿Puedo venir? 1146 01:12:37,674 --> 01:12:39,005 Si quieres. 1147 01:12:39,075 --> 01:12:40,975 ¿Por qué no te llevo en otro momento? 1148 01:12:41,044 --> 01:12:42,511 - Ah, claro. - Vamos. 1149 01:12:42,578 --> 01:12:44,910 Esto necesita agua. Toma esto. 1150 01:12:45,248 --> 01:12:47,682 - Vuelvo enseguida. - ¿Debería hacer la cocina? 1151 01:12:48,284 --> 01:12:52,050 - Supongo que no llegamos a la lista A. - ¿Para esto volé cinco horas? 1152 01:12:52,121 --> 01:12:53,782 Tomemos una copa. 1153 01:12:53,990 --> 01:12:57,619 ¿Mi cabello se parece a una de las gaviotas? del derrame de petróleo del Exxon Valdez? 1154 01:12:57,694 --> 01:12:59,286 Quería decirte eso. 1155 01:13:01,864 --> 01:13:04,355 Nick, hemos hecho un gran trabajo juntos. 1156 01:13:04,434 --> 01:13:06,299 Esto no ha terminado para ti. 1157 01:13:06,402 --> 01:13:09,599 puedo alejarme, pero tienes que seguir esclavizándote. 1158 01:13:12,008 --> 01:13:14,033 Siempre me ha sorprendido... 1159 01:13:15,211 --> 01:13:17,236 en la forma en que ves las cosas. 1160 01:13:17,814 --> 01:13:20,715 ¿El cliente sabe ¿Me voy hoy? 1161 01:13:20,850 --> 01:13:21,874 No. 1162 01:13:22,085 --> 01:13:24,383 Cuando se entera de que le he dado una patada... 1163 01:13:24,454 --> 01:13:28,083 deberías subir el precio basado en el factor simpatía. 1164 01:13:31,761 --> 01:13:33,092 Aquí estamos. 1165 01:13:34,297 --> 01:13:36,993 Están terminando la cocina hoy. 1166 01:13:47,677 --> 01:13:48,905 Vamos. 1167 01:13:53,850 --> 01:13:55,579 Ya vuelvo. 1168 01:13:58,988 --> 01:14:00,785 Esto es increíble. 1169 01:14:02,592 --> 01:14:04,787 Esto me recuerda a Santorini. 1170 01:14:04,861 --> 01:14:06,385 ¿Te gusta? 1171 01:14:06,662 --> 01:14:07,754 Sí. 1172 01:14:07,930 --> 01:14:09,090 Entonces... 1173 01:14:09,365 --> 01:14:12,596 - ¿Tú y Tony no viven juntos? - No, sólo somos amigos. 1174 01:14:12,668 --> 01:14:14,101 Desde hace un tiempo. 1175 01:14:14,170 --> 01:14:15,728 ¿Qué pasa contigo? 1176 01:14:15,905 --> 01:14:17,236 Tu eras... 1177 01:14:17,306 --> 01:14:19,604 muy perspicaz acerca de Zack. 1178 01:14:24,180 --> 01:14:27,308 solo estaba pensando en ese viaje al lago Tahoe. 1179 01:14:27,917 --> 01:14:29,179 ¿Recordar? 1180 01:14:30,253 --> 01:14:32,483 Me estabas enseñando a esquiar. 1181 01:14:32,555 --> 01:14:35,285 Te estaba haciendo pasar un mal rato. 1182 01:14:38,194 --> 01:14:40,856 Fuiste muy paciente conmigo. 1183 01:14:43,766 --> 01:14:47,202 ¿Recuerdas cuando finalmente lo conseguí...? 1184 01:14:48,471 --> 01:14:51,440 y esquiamos juntos cuesta abajo... 1185 01:14:52,775 --> 01:14:53,969 solo... 1186 01:14:54,577 --> 01:14:56,943 girando entre el polvo... 1187 01:14:58,314 --> 01:15:00,179 riendo y gritando? 1188 01:15:03,653 --> 01:15:05,780 Nadie se conecta como lo hicimos nosotros. 1189 01:15:09,892 --> 01:15:12,326 Cambia de gimnasio y encontrarás a alguien. 1190 01:15:12,428 --> 01:15:14,328 Basta, Nick. Basta. 1191 01:15:14,664 --> 01:15:16,689 Se nos acaba el tiempo. 1192 01:15:17,500 --> 01:15:19,229 No es mi culpa. 1193 01:15:21,003 --> 01:15:22,766 Será mejor que nos vayamos. 1194 01:15:23,272 --> 01:15:26,207 Estarán enojados conmigo por llevármelo. 1195 01:15:39,555 --> 01:15:40,817 Hola, cariño. 1196 01:15:40,890 --> 01:15:43,290 Brandon, conociste a mi esposa, Pat. 1197 01:15:45,228 --> 01:15:47,059 Mi prima favorita. 1198 01:15:48,197 --> 01:15:49,528 Disculpe. 1199 01:15:49,765 --> 01:15:52,325 ¿Cuál es la idea de dejar la fiesta? sin decirme? 1200 01:15:52,401 --> 01:15:55,131 Lo siento mucho, mami. Nunca lo volveré a hacer. 1201 01:15:55,538 --> 01:15:57,005 No deambule. 1202 01:15:59,308 --> 01:16:00,969 Despierta en el velorio. 1203 01:16:01,077 --> 01:16:03,671 Estas usando lo mismo te pusiste ayer? 1204 01:16:03,746 --> 01:16:04,974 Me quedé. 1205 01:16:05,047 --> 01:16:07,242 Sosteniendo una antorcha en el porche. 1206 01:16:08,384 --> 01:16:10,750 ¿No pasaste la noche con Alex? 1207 01:16:10,820 --> 01:16:12,913 Sintiéndose vibrante cerca de su hidrante. 1208 01:16:12,989 --> 01:16:15,184 ¿No pensaste que era lindo? 1209 01:16:16,058 --> 01:16:18,424 - ¿Ustedes dos no hablan en serio? - Difícilmente. 1210 01:16:18,494 --> 01:16:20,189 - ¿Cómo está Nick? - Estoy bien. 1211 01:16:20,263 --> 01:16:22,754 - ¿Estás aguantando? - Me alegro de verte. 1212 01:16:22,832 --> 01:16:25,323 - ¿Quiénes son todas estas personas? - Los amigos de Nick. 1213 01:16:25,401 --> 01:16:27,528 Nunca los había visto antes. 1214 01:16:27,770 --> 01:16:29,601 Quiero que hagas que se vayan. 1215 01:16:29,672 --> 01:16:31,731 - Invitó... - Cada uno de ellos. 1216 01:16:31,807 --> 01:16:33,775 - Veré qué puedo hacer. - No veo. 1217 01:16:33,843 --> 01:16:37,643 Sáquenlos de esta casa. Mi hijo va a morir. 1218 01:16:37,914 --> 01:16:40,109 Quiero tener tiempo con él. 1219 01:16:44,053 --> 01:16:45,111 Sí. 1220 01:16:46,122 --> 01:16:47,487 Rosbif. 1221 01:16:49,959 --> 01:16:52,154 Tienes que tener el estómago vacío. 1222 01:16:54,163 --> 01:16:55,790 ¿Un estómago vacío? 1223 01:16:56,699 --> 01:16:58,189 Por las pastillas. 1224 01:17:22,625 --> 01:17:24,820 ¿Era tan mala la spanakopita? 1225 01:17:27,496 --> 01:17:28,827 El sol... 1226 01:17:29,398 --> 01:17:31,025 sigue bajando. 1227 01:17:32,134 --> 01:17:35,035 No puedo creer que ésta sea su última tarde. 1228 01:17:36,138 --> 01:17:37,537 ¿Cómo te fue? 1229 01:17:39,976 --> 01:17:43,207 No puedo comunicarme con él. No sé si es... 1230 01:17:43,279 --> 01:17:45,474 la enfermedad o las drogas... 1231 01:17:45,848 --> 01:17:47,941 No, es sólo él. 1232 01:17:49,318 --> 01:17:50,717 Sigue intentándolo. 1233 01:17:52,455 --> 01:17:53,922 Tenemos que correr la voz. 1234 01:17:54,357 --> 01:17:57,451 La familia de Nick quiere a todos. salir al atardecer. 1235 01:18:03,065 --> 01:18:05,056 ¿Se supone que todos debemos irnos? 1236 01:18:11,440 --> 01:18:14,807 Es mi fiesta y me moriré si quiero. 1237 01:18:14,877 --> 01:18:16,708 Morir si quiero 1238 01:18:16,779 --> 01:18:18,770 Morir si quiero 1239 01:18:18,948 --> 01:18:22,975 Tú también morirías si te sucediera. 1240 01:18:25,888 --> 01:18:27,981 Relájate, por favor. 1241 01:18:28,057 --> 01:18:29,786 No es un funeral... 1242 01:18:30,292 --> 01:18:31,350 todavía. 1243 01:18:31,827 --> 01:18:34,694 - Quiero una foto. - Bien, tía Fanny, allá vamos. 1244 01:18:35,398 --> 01:18:38,492 Está bien. Toma, Nick. Vamos. Mírame. Sonrisa. 1245 01:18:41,237 --> 01:18:43,137 Quiero un 8 x 10. 1246 01:18:43,272 --> 01:18:44,933 Todos, fuera de la cocina. 1247 01:18:45,007 --> 01:18:47,498 Déjame ver tu cara, Nick. Aquí vamos. Excelente. 1248 01:18:49,445 --> 01:18:51,970 - Uno con Matt. - Matt, siéntate. 1249 01:18:55,017 --> 01:18:56,917 Apriétense juntos, muchachos. 1250 01:18:57,053 --> 01:19:00,250 ¿Quieres que te tomen una foto? ¿Con Nikko? 1251 01:19:01,090 --> 01:19:04,491 No, gracias. Tengo uno en casa que me encanta. 1252 01:19:04,927 --> 01:19:06,189 Vamos. 1253 01:19:13,369 --> 01:19:15,234 Todos, reúnanse. Ponte apretado. 1254 01:19:15,304 --> 01:19:16,931 Espera, espera, espera. 1255 01:19:23,312 --> 01:19:24,904 Eso estará bien. 1256 01:19:25,014 --> 01:19:27,312 ¿Dónde está papá? Papá, entra ahí. 1257 01:19:29,018 --> 01:19:31,043 Muy bien, apriétense. 1258 01:19:32,288 --> 01:19:33,812 Espero que estos salgan. 1259 01:19:33,889 --> 01:19:35,356 Bonita, vale. 1260 01:19:35,658 --> 01:19:37,353 Uno más, uno más. 1261 01:19:37,426 --> 01:19:39,587 No, iré por aquí. 1262 01:19:42,832 --> 01:19:44,823 Sí, bien. Mira hacia aquí. 1263 01:19:44,900 --> 01:19:46,663 Y sonríe. 1264 01:19:47,503 --> 01:19:49,698 Ahora, solo yo y los niños. 1265 01:19:57,880 --> 01:20:01,316 Bonito. Esa es buena. Mamá, está bien, uno contigo. 1266 01:20:04,253 --> 01:20:06,244 Espero que estos salgan. 1267 01:20:08,724 --> 01:20:11,056 Nick ha tomado el lugar de su padre. 1268 01:20:11,527 --> 01:20:14,519 hijos griegos siempre cuidado con sus madres. 1269 01:20:14,930 --> 01:20:17,023 ¿Qué tal uno con Brandon? 1270 01:20:17,166 --> 01:20:19,657 Seguro. Brandon, ven, entra ahí. 1271 01:20:25,474 --> 01:20:28,272 Está bien. Bien, chicos. Excelente. 1272 01:20:33,115 --> 01:20:35,709 - Será bueno tenerlo. - ¿Quién sigue? 1273 01:20:36,652 --> 01:20:38,449 Haz uno con nosotros y el bebé. 1274 01:20:38,521 --> 01:20:40,546 Estaba pensando en eso. 1275 01:20:41,257 --> 01:20:45,318 No lo olvides. tienes que ayudarme Saque a todos antes del atardecer. 1276 01:20:53,135 --> 01:20:54,932 Eso es genial, gracias. 1277 01:21:12,121 --> 01:21:14,316 ¿Podemos ir a algún lugar y hablar? 1278 01:21:18,694 --> 01:21:21,219 ¿Por qué no me dijiste que tenías SIDA? 1279 01:21:23,632 --> 01:21:25,657 Porque sabía que te avergonzarías. 1280 01:21:25,734 --> 01:21:29,568 ¿Cómo crees que me siento al quedar excluido? ¿Enfrentando todo esto ahora? 1281 01:21:29,638 --> 01:21:33,165 Te has avergonzado de mi desde que descubriste que era gay. 1282 01:21:35,477 --> 01:21:37,570 Siempre he tenido muchos prejuicios. 1283 01:21:37,646 --> 01:21:38,704 Nada de mierda. 1284 01:21:38,781 --> 01:21:40,681 Pensé mucho en esto. 1285 01:21:40,749 --> 01:21:42,376 Cuando salí con tu madre... 1286 01:21:42,451 --> 01:21:44,885 su familia me rechazó, porque yo era judía. 1287 01:21:44,954 --> 01:21:47,081 Sé exactamente cómo te sientes. 1288 01:21:47,523 --> 01:21:49,115 Estoy seguro de que sí. 1289 01:21:52,428 --> 01:21:56,728 Mirándote con tus amigos me ha hecho ver las cosas de otra manera. 1290 01:21:58,968 --> 01:22:01,095 Se preocupan mucho por ti. 1291 01:22:11,981 --> 01:22:14,916 Lamento no haber sido un buen padre contigo. 1292 01:22:21,357 --> 01:22:24,087 Eras un buen padre cuando yo era niño. 1293 01:22:24,526 --> 01:22:28,428 Me diste mi primer set de acuarela. Eso me interesó en el arte. 1294 01:22:28,497 --> 01:22:29,657 ¿Hice? 1295 01:22:29,732 --> 01:22:32,929 Era un set de lujo. Tenía 42 colores. 1296 01:22:33,702 --> 01:22:36,330 Hice mis primeros cuadros con él, papá. 1297 01:22:38,774 --> 01:22:41,538 estoy tan orgulloso de cómo te estás manejando. 1298 01:22:49,418 --> 01:22:50,544 Disculpe. 1299 01:22:52,454 --> 01:22:55,719 Tu familia está en nuestra casa, volviéndome loco. No puedo hacerlo más. 1300 01:22:55,791 --> 01:22:58,191 Es mi socio comercial desde hace años. ¿Qué deseas? 1301 01:22:58,260 --> 01:22:59,249 Quiero que vuelvas a casa. 1302 01:22:59,328 --> 01:23:01,728 - Es lo que quiero. - Tienes que darme más tiempo. 1303 01:23:01,797 --> 01:23:05,392 - Es muy triste, Charlie. - Lo sé. 1304 01:23:05,467 --> 01:23:07,799 Consigue ayuda. Ayúdame. 1305 01:23:09,738 --> 01:23:12,605 - Es un plato de papel con pintura. - Es un Liechtenstein. 1306 01:23:12,708 --> 01:23:14,141 Me marea. 1307 01:23:14,209 --> 01:23:16,040 Tony, Stuart es un desastre. 1308 01:23:16,111 --> 01:23:19,012 Ha estado bebiendo sin parar desde que llegó aquí. 1309 01:23:19,081 --> 01:23:21,072 Veré si Tim puede llevarlo a casa. 1310 01:23:21,150 --> 01:23:25,109 - Tienes que sacar a todos de aquí. - Está bien. Disculpe. 1311 01:23:25,454 --> 01:23:28,048 ¿Conoce el número de teléfono de Taxi Amarillo? 1312 01:23:28,123 --> 01:23:30,216 Te llevaré al aeropuerto. 1313 01:23:30,292 --> 01:23:32,726 - No, está bien. - No, me gustaría. 1314 01:23:32,828 --> 01:23:35,922 no soporto la idea de estar en un taxi solo. 1315 01:23:35,998 --> 01:23:38,091 Gracias. Eres una muñeca. 1316 01:23:38,200 --> 01:23:41,328 Cada nube tiene un rayo de esperanza, Incluso una nube de tormenta. 1317 01:23:48,377 --> 01:23:49,844 ¿Viene él? 1318 01:23:50,045 --> 01:23:51,069 No. 1319 01:23:51,146 --> 01:23:53,239 ¿Me dirás si viene? 1320 01:23:55,351 --> 01:23:56,841 Metaxa, ¿verdad? 1321 01:23:58,554 --> 01:23:59,748 Gracias. 1322 01:24:01,990 --> 01:24:03,719 ¿Cuál es la imagen? 1323 01:24:05,227 --> 01:24:08,390 Es una foto de Nikko y Daphne. cuando eran niños. 1324 01:24:08,831 --> 01:24:10,924 ¿Hay algo que pueda hacer? 1325 01:24:10,999 --> 01:24:12,626 No, Nikko se fue... 1326 01:24:14,236 --> 01:24:16,761 instrucciones escritas para después. 1327 01:24:17,339 --> 01:24:19,967 Tiene una orden de trabajo prepaga... 1328 01:24:21,710 --> 01:24:23,610 para la Sociedad Neptuno. 1329 01:24:24,213 --> 01:24:26,238 ¿Habrá un funeral? 1330 01:24:26,315 --> 01:24:29,216 Sin funeral, sin servicios. 1331 01:24:30,486 --> 01:24:32,283 Eso es lo que quiere. 1332 01:24:33,188 --> 01:24:36,817 el me quiere para esparcir sus cenizas en Santorini. 1333 01:24:39,528 --> 01:24:41,291 Ahí es donde nos conocimos. 1334 01:24:46,935 --> 01:24:48,129 Lo sé. 1335 01:24:51,707 --> 01:24:53,334 Tony dijo que... 1336 01:24:54,309 --> 01:24:57,301 Todos tienen que irse, excepto la familia. 1337 01:24:58,847 --> 01:25:01,372 Quería preguntarte si podía quedarme. 1338 01:25:04,420 --> 01:25:07,412 Cuando volviste, significó mucho para Nikko. 1339 01:25:08,190 --> 01:25:09,384 ¿Lo hizo? 1340 01:25:10,325 --> 01:25:12,293 Él no lo dijo... 1341 01:25:12,661 --> 01:25:15,061 pero sé que él querría que te quedaras. 1342 01:25:15,564 --> 01:25:16,895 Gracias. 1343 01:25:20,669 --> 01:25:21,897 ¿Douglas? 1344 01:25:22,471 --> 01:25:24,132 - ¿Tío Pablo? - Sí. 1345 01:25:24,540 --> 01:25:26,337 Es bueno verte. 1346 01:25:26,675 --> 01:25:28,142 Ha sido un... 1347 01:25:37,853 --> 01:25:39,718 ¿Renunciaste a tu viaje? 1348 01:25:39,822 --> 01:25:40,880 Sí. 1349 01:25:42,391 --> 01:25:43,653 Escucha... 1350 01:25:44,426 --> 01:25:46,087 Puede que haya ido... 1351 01:25:46,528 --> 01:25:48,325 por la borda anoche. 1352 01:25:48,864 --> 01:25:50,126 ¿Puede tener? 1353 01:25:55,571 --> 01:25:58,131 "Dios siempre tiene otra tarta de natillas bajo la manga." 1354 01:25:58,207 --> 01:25:59,606 Chica Georgy. 1355 01:26:02,444 --> 01:26:04,810 Mi avión sale en aproximadamente una hora. 1356 01:26:04,880 --> 01:26:06,939 La familia va a cenar. 1357 01:26:07,015 --> 01:26:08,505 "No otra vez moussaka." 1358 01:26:08,584 --> 01:26:10,575 Melina Mercouri en Nunca el domingo. 1359 01:26:10,652 --> 01:26:12,711 ¿Tengo algo para ti? 1360 01:26:12,788 --> 01:26:16,485 - La mejor chaqueta de mal gusto de Los Ángeles. - Te burlaste de mí cuando lo compré. 1361 01:26:16,558 --> 01:26:18,082 Ahora es tuyo. 1362 01:26:18,293 --> 01:26:20,523 Llévalo con entusiasmo, Matt. 1363 01:26:28,537 --> 01:26:31,165 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 1364 01:26:33,208 --> 01:26:34,675 Prométeme... 1365 01:26:34,743 --> 01:26:37,803 tú tomarás las decisiones eso te hará feliz. 1366 01:26:39,748 --> 01:26:41,079 Prometo. 1367 01:26:53,061 --> 01:26:54,153 Recuerda... 1368 01:26:54,229 --> 01:26:56,459 aunque si necesitas algo... 1369 01:26:57,232 --> 01:26:58,324 llamar. 1370 01:26:59,601 --> 01:27:01,933 Quiero decir, no yo. No estaré aquí. 1371 01:27:06,375 --> 01:27:08,468 Divertido hasta el final, ¿no? 1372 01:27:13,048 --> 01:27:15,175 ¿Crees que podríamos cambiar la música? 1373 01:27:15,250 --> 01:27:17,115 ¿Por qué? ¿No te gusta? 1374 01:27:17,185 --> 01:27:19,813 Se ha estado reproduciendo una y otra vez. 1375 01:27:20,222 --> 01:27:23,953 Si no lo cambias, Voy a romper ese CD por la mitad. 1376 01:27:24,059 --> 01:27:25,424 Sabes... 1377 01:27:25,928 --> 01:27:28,556 Siempre odié la música blanda, pero ahora... 1378 01:27:28,730 --> 01:27:30,391 Me gusta un poco. 1379 01:27:36,405 --> 01:27:37,565 "¿Lágrimas? 1380 01:27:37,706 --> 01:27:41,039 "Cuando te hayas bañado en vino perfumado... 1381 01:27:41,109 --> 01:27:44,169 - "tus miembros acariciados por dulces aceites..." - Déjalo descansar. 1382 01:27:44,246 --> 01:27:46,441 "Cuando tu cabello... 1383 01:27:46,582 --> 01:27:49,415 - "sido peinado con sándalo". - "Mi pelo." 1384 01:27:49,885 --> 01:27:50,874 ¿Te refieres a mi cabello? 1385 01:27:50,953 --> 01:27:53,615 "No habrá tiempo para las lágrimas." 1386 01:27:54,056 --> 01:27:57,651 Los Diez Mandamientos, o un comercial de Vidal Sassoon. 1387 01:27:59,094 --> 01:28:02,655 ¿Me llamarás mañana? y dime si lo siguió? 1388 01:28:02,731 --> 01:28:04,096 Sí, claro. 1389 01:28:04,366 --> 01:28:06,163 ¿Dijiste adiós? 1390 01:28:08,103 --> 01:28:09,331 No puedo. 1391 01:28:19,514 --> 01:28:21,709 - Aquí, Monty se va. - Bueno. 1392 01:28:21,917 --> 01:28:23,145 Nena... 1393 01:28:23,385 --> 01:28:26,320 Me encantaría quedarme Pero tengo que ir a casa y ordenar mis calcetines. 1394 01:28:26,388 --> 01:28:27,980 Esto es para ti. 1395 01:28:29,291 --> 01:28:32,749 - ¿Para buena suerte? - Siempre quisiste que te diera mamada. 1396 01:28:34,229 --> 01:28:36,322 Vamos, te acompañaré. 1397 01:28:39,935 --> 01:28:40,959 Entonces... 1398 01:28:41,036 --> 01:28:44,472 Simplemente no nos hagas ningún favor y canta. "Lo hice a mi manera". 1399 01:28:45,273 --> 01:28:46,501 No lo haré. 1400 01:28:48,944 --> 01:28:52,107 Me emborraché anoche y fui muy mala con Brandon. 1401 01:28:53,215 --> 01:28:55,547 Está en tu naturaleza. Él vivirá. 1402 01:28:56,852 --> 01:28:58,217 Está con Monty. 1403 01:28:58,286 --> 01:29:00,686 - ¿Harás algo mañana? - No. 1404 01:29:00,889 --> 01:29:02,254 Yo tampoco. 1405 01:29:07,462 --> 01:29:08,827 Yo realmente... 1406 01:29:09,197 --> 01:29:10,528 Señorita Jack. 1407 01:29:12,134 --> 01:29:14,898 Pensé en ir contigo esta noche. 1408 01:29:14,970 --> 01:29:16,267 Monti... 1409 01:29:16,338 --> 01:29:20,206 has sido positivo durante ocho años, No has mostrado ningún signo de problema. 1410 01:29:20,275 --> 01:29:24,006 Incluso si te enfermas, Tienes que mantenerte fuerte. 1411 01:29:24,079 --> 01:29:25,569 Sigue luchando. 1412 01:29:26,014 --> 01:29:27,777 Podrías tener suerte. 1413 01:29:39,828 --> 01:29:43,628 La próxima vez que nos veamos, mi bronceado va a ser más oscuro. 1414 01:29:44,966 --> 01:29:46,991 Estaré más cerca del sol. 1415 01:29:55,010 --> 01:29:56,978 Pastitsio está listo. 1416 01:29:57,512 --> 01:29:59,639 Vamos, vamos por aquí. 1417 01:30:01,450 --> 01:30:03,441 Coma algo, señor Stark. 1418 01:30:07,522 --> 01:30:10,685 Es hora de que la ayuda se vaya, El padre del Sr. Eddie. 1419 01:30:11,093 --> 01:30:12,993 - Quédate a cenar. - No. 1420 01:30:13,495 --> 01:30:16,430 Es tiempo de familia. Sal y dime adiós. 1421 01:30:16,498 --> 01:30:20,298 - Bueno. Lo siento por mi papá. - Nikko, ¿debería hacerte un plato? 1422 01:30:22,771 --> 01:30:24,762 Conseguiré uno en un minuto. 1423 01:30:29,111 --> 01:30:30,738 Me siento como una azafata. 1424 01:30:30,812 --> 01:30:32,746 "Adiós, qué bueno tenerte, adiós. 1425 01:30:32,814 --> 01:30:35,715 "Encantado de tenerte, Adiós, por favor vuelve." 1426 01:30:43,191 --> 01:30:45,284 No te pongas morboso conmigo. 1427 01:30:45,994 --> 01:30:48,224 Esto no será morboso, imbécil. 1428 01:30:48,997 --> 01:30:51,488 Siempre estaré cuidando de ti. 1429 01:30:52,234 --> 01:30:55,863 De vez en cuando, Sólo muéstrame esa gran sonrisa de Nikko. 1430 01:30:56,404 --> 01:30:57,666 Todos los días. 1431 01:31:00,876 --> 01:31:03,106 ¿Tienes un par de tijeras? 1432 01:31:04,379 --> 01:31:06,210 Quiero que te vayas a casa ahora mismo... 1433 01:31:06,281 --> 01:31:08,579 y corta este flequillo. 1434 01:31:09,451 --> 01:31:10,679 ¿Promesa? 1435 01:31:14,156 --> 01:31:16,317 Eres una mujer hermosa, Charlene. 1436 01:31:16,391 --> 01:31:19,827 ¿Cómo te va a encontrar el Sr. Perfecto? ¿Se esconde detrás de esto? 1437 01:31:20,028 --> 01:31:21,689 Mira esa cara. 1438 01:31:23,365 --> 01:31:25,230 Es una cara hermosa. 1439 01:31:26,368 --> 01:31:29,360 Quiero que te mantengas alejado de Ding Dongs. 1440 01:31:35,744 --> 01:31:37,644 Debo volver adentro. 1441 01:31:38,513 --> 01:31:39,707 Lo sé. 1442 01:31:40,248 --> 01:31:41,510 Adiós. 1443 01:31:55,597 --> 01:31:58,191 Houdini. Vamos. 1444 01:32:00,368 --> 01:32:01,630 Acuéstate ahí. Eso es todo. 1445 01:32:01,703 --> 01:32:03,864 Cuando era pequeña, estaba tan enojada... 1446 01:32:03,939 --> 01:32:06,339 cuando tiraste mi juguete favorito. 1447 01:32:06,408 --> 01:32:08,171 - ¿Cuántos años tenía? - 10. 1448 01:32:09,377 --> 01:32:12,039 Pero ahora me amas, ¿no? 1449 01:32:13,548 --> 01:32:15,812 Sí. Te amo ahora. 1450 01:32:16,985 --> 01:32:18,850 Esta es una salsa especial. 1451 01:32:19,354 --> 01:32:20,514 ¿La salsa es buena? 1452 01:32:20,589 --> 01:32:22,181 Es de lata. 1453 01:32:35,103 --> 01:32:36,502 Realmente bueno. 1454 01:32:48,450 --> 01:32:49,940 Mira, está bien. 1455 01:32:50,452 --> 01:32:52,977 En primer lugar, tenemos que retenerlo. de beber más. 1456 01:32:53,488 --> 01:32:57,219 Tiene que mantener la cabeza despejada. para despedirse de su familia. 1457 01:32:57,626 --> 01:33:01,426 ¿Qué es todo este ladrido? ¿Y qué pasa con estas caras tristes? 1458 01:33:01,763 --> 01:33:04,459 - Sabes, tenemos que dar un paseo. -Nick. 1459 01:33:04,532 --> 01:33:06,625 No estoy perdiendo la cabeza todavía. 1460 01:33:08,069 --> 01:33:11,402 - Enfermera Ratched. - No quiero que te alejes otra vez. 1461 01:33:11,473 --> 01:33:12,667 No tardaré. 1462 01:33:12,741 --> 01:33:15,335 Simplemente no me pongas en esta situación. 1463 01:33:15,410 --> 01:33:18,971 - ¿Cuánto tiempo tengo después de tomarlos? - Tienes 20 minutos. 1464 01:33:19,047 --> 01:33:20,241 Treinta, máximo. 1465 01:33:20,315 --> 01:33:22,510 Está bien. Tengo que hacer esto, Tony. 1466 01:33:22,584 --> 01:33:23,846 Tengo que hacerlo. 1467 01:33:25,954 --> 01:33:27,444 No tardes. 1468 01:33:31,693 --> 01:33:33,251 ¿Qué está sucediendo? 1469 01:33:33,328 --> 01:33:36,126 No sé. Nick quiere hablar con Brandon. 1470 01:33:37,899 --> 01:33:39,423 Vamos, Opala. 1471 01:33:41,836 --> 01:33:43,098 Escucha... 1472 01:33:43,305 --> 01:33:47,571 Quiero que vuelvas a hacer el tipo de películas que hacías en la universidad. 1473 01:33:48,910 --> 01:33:50,002 Bueno. 1474 01:33:53,248 --> 01:33:56,149 Marcaste una gran diferencia en mi vida, Nick. 1475 01:33:56,918 --> 01:33:59,216 Me sacaste de mi caparazón. 1476 01:33:59,387 --> 01:34:02,288 - Los años que pasamos juntos... - Sí. 1477 01:34:02,724 --> 01:34:04,453 Pasamos buenos momentos. 1478 01:34:06,428 --> 01:34:07,656 Vamos. 1479 01:34:29,084 --> 01:34:31,985 Hola, violeta. Hola, cariño. 1480 01:34:38,460 --> 01:34:40,587 - Sr. Stark. - Hola, vecina. 1481 01:34:41,529 --> 01:34:44,123 Lo veo todos los días, y no recuerdo su nombre. 1482 01:34:44,199 --> 01:34:46,690 Me voy fuera de la ciudad. ¿Puedes alimentarlos? 1483 01:34:46,768 --> 01:34:47,860 Seguro. 1484 01:34:48,236 --> 01:34:51,330 De hecho, mi amigo aquí puede alimentarlos. Brandon. 1485 01:34:51,406 --> 01:34:52,998 Bien. Gracias. 1486 01:34:53,875 --> 01:34:56,207 Han estado aquí todo este tiempo. 1487 01:34:56,311 --> 01:34:58,279 Necesito que seas fuerte por mí. 1488 01:34:58,346 --> 01:35:00,314 No quiero que llores. 1489 01:35:03,151 --> 01:35:04,516 Ya sabes... 1490 01:35:05,186 --> 01:35:06,517 Apenas puedo ver. 1491 01:35:06,588 --> 01:35:09,648 Es como mirar por un tubo largo, lo que veo. 1492 01:35:14,329 --> 01:35:16,456 Vamos, te llevaré de regreso. 1493 01:35:16,798 --> 01:35:18,265 Adiós, Violeta. 1494 01:35:20,402 --> 01:35:22,199 ¿Tomarías Opala? 1495 01:35:22,704 --> 01:35:26,231 No puedes dejarla suelta en la casa. o lo destrozará todo hasta convertirlo en mierda. 1496 01:35:26,307 --> 01:35:30,004 Ella recibe una taza de alimento seco por la mañana. y una taza por la noche. 1497 01:35:30,078 --> 01:35:33,536 Su nombre en hawaiano significa "basura". Brandon la encontró en... 1498 01:35:45,560 --> 01:35:49,018 Le dije que se asegurara que se apoderó de todo... 1499 01:35:49,097 --> 01:35:51,190 que le dije que necesitaba... 1500 01:35:51,266 --> 01:35:53,860 porque tengo que mantener cierta distancia. 1501 01:35:56,805 --> 01:35:57,829 Hola. 1502 01:36:28,436 --> 01:36:30,961 ¿Un tipo no puede orinar por aquí? 1503 01:36:32,240 --> 01:36:33,400 Lo siento. 1504 01:36:37,812 --> 01:36:39,712 Dios, eso fue lo mejor. 1505 01:36:40,048 --> 01:36:42,608 Esa fue la Navidad Pasamos en Suiza. 1506 01:36:42,684 --> 01:36:45,448 Y luego la Nochevieja en St. Moritz. 1507 01:36:45,787 --> 01:36:49,621 Tomamos el telesilla hasta la montaña, y esquié hasta la fiesta de Niarchos. 1508 01:36:49,691 --> 01:36:51,318 Éramos como James Bond. 1509 01:36:51,392 --> 01:36:54,361 Nos quitamos los trajes de esquí, y tenía una corbata negra debajo. 1510 01:36:54,429 --> 01:36:56,021 Dentro de esta mansión... 1511 01:36:56,097 --> 01:37:00,158 eran todos estos jóvenes ricos de 20 años, tirado por ahí, desmayado. 1512 01:37:00,235 --> 01:37:04,137 Y esta enorme tinaja de caviar, con colillas de cigarrillos apagadas. 1513 01:37:09,077 --> 01:37:11,568 Papá seguro lo está tomando bien. 1514 01:37:17,285 --> 01:37:19,446 Lo que me recuerda, cuando tenía 16 años... 1515 01:37:19,521 --> 01:37:22,615 Papá nos lleva a Daphne y a mí. en un viaje de campamento en enero. 1516 01:37:22,957 --> 01:37:24,549 El suelo está congelado. 1517 01:37:24,626 --> 01:37:28,027 Tony siempre me hizo pasar un mal rato sobre la Winnebago. 1518 01:37:28,096 --> 01:37:30,064 La llamó "La barcaza de Cleopatra". 1519 01:37:30,398 --> 01:37:31,729 Disculpe. 1520 01:37:34,669 --> 01:37:36,569 Voy a hacer una línea. 1521 01:38:32,727 --> 01:38:34,126 Eso es todo. 1522 01:39:08,496 --> 01:39:10,361 Estábamos bien juntos. 1523 01:39:16,037 --> 01:39:18,267 Te voy a extrañar mucho. 1524 01:39:19,941 --> 01:39:21,738 Encontrarás a alguien. 1525 01:39:22,910 --> 01:39:24,571 Te deseo. 1526 01:39:25,680 --> 01:39:27,477 Todavía estaré por aquí. 1527 01:39:29,484 --> 01:39:31,679 Siempre dijiste que eras ateo. 1528 01:39:31,753 --> 01:39:35,211 Agnóstico. Eso sólo significa que aún no he tenido pruebas. 1529 01:39:36,758 --> 01:39:39,659 Pero tengo el fuerte presentimiento de que no me iré. 1530 01:39:41,829 --> 01:39:44,320 ¿Me enviarás algún tipo de señal? 1531 01:39:46,734 --> 01:39:47,792 Sí. 1532 01:40:30,912 --> 01:40:32,846 - Estamos cerca. - ¿Qué tan cerca? 1533 01:40:32,914 --> 01:40:35,212 Bastante cerca. Ya tomó las pastillas. 1534 01:40:35,283 --> 01:40:37,012 Gracias por quedarte. 1535 01:40:41,923 --> 01:40:43,322 Tu madre te necesita. 1536 01:41:10,585 --> 01:41:12,450 ¿Necesitas algo, Amalia? 1537 01:41:13,121 --> 01:41:15,919 No, muchas gracias. Estoy bien. 1538 01:41:33,541 --> 01:41:34,769 Vamos. 1539 01:41:38,646 --> 01:41:40,136 Siéntate en mi regazo. 1540 01:41:46,421 --> 01:41:48,912 Quiero que me prometas una cosa. 1541 01:41:51,125 --> 01:41:52,456 Promesa... 1542 01:41:53,027 --> 01:41:54,892 dejarás de fumar. 1543 01:41:59,200 --> 01:42:00,428 No puedo. 1544 01:42:03,471 --> 01:42:04,563 Bueno. 1545 01:42:06,140 --> 01:42:09,109 Entonces prométeme que no vestirás de negro. 1546 01:42:11,579 --> 01:42:12,671 Bueno. 1547 01:42:15,583 --> 01:42:17,244 Recuerda siempre... 1548 01:42:18,019 --> 01:42:19,748 Yo te cuidé. 1549 01:42:21,489 --> 01:42:22,717 Lo hiciste. 1550 01:42:26,360 --> 01:42:27,452 Mella. 1551 01:42:28,362 --> 01:42:31,092 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 1552 01:42:38,606 --> 01:42:40,699 Vamos. Ven y siéntate aquí. 1553 01:42:43,644 --> 01:42:45,134 Este es nuestro... 1554 01:42:46,147 --> 01:42:48,138 viaje a Europa el año pasado. 1555 01:42:50,585 --> 01:42:53,019 Este eres tú llegando a Ámsterdam. 1556 01:42:53,321 --> 01:42:54,618 Mira tus ojos. 1557 01:42:54,689 --> 01:42:57,522 - No es un espectáculo bonito. - No es un espectáculo bonito. 1558 01:43:03,364 --> 01:43:05,389 Mira, esto es el día siguiente. 1559 01:43:08,402 --> 01:43:10,495 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1560 01:43:10,872 --> 01:43:12,203 Disculpe. 1561 01:43:15,376 --> 01:43:18,777 ¿No debería pasar estos momentos? con su familia? 1562 01:43:20,181 --> 01:43:23,116 No quiero que se quede dormido frente a ellos. 1563 01:43:24,952 --> 01:43:27,546 Tenemos que llevarlo a su cama pronto. 1564 01:43:32,894 --> 01:43:33,986 Bueno. 1565 01:43:35,796 --> 01:43:37,286 ¿Recuerdas esto? 1566 01:43:37,431 --> 01:43:41,265 es una estacion de tren donde dejamos a tus amigos franceses. 1567 01:43:43,037 --> 01:43:44,698 ¿Dónde están mis llaves? 1568 01:43:48,075 --> 01:43:50,066 No necesitas tus llaves. 1569 01:44:00,421 --> 01:44:02,150 ¿Recuerdas la vista desde nuestra habitación? 1570 01:44:03,457 --> 01:44:05,982 Es hora de que nos vayamos, chicos. 1571 01:44:07,595 --> 01:44:09,119 Está empezando a irse. 1572 01:44:10,097 --> 01:44:11,086 Madre... 1573 01:44:14,235 --> 01:44:15,759 Amo el arte. 1574 01:44:21,275 --> 01:44:23,470 Estos somos nosotros en el hotel. 1575 01:44:45,132 --> 01:44:47,327 Está bien, Nick. 1576 01:44:55,042 --> 01:44:56,532 Tengo mucho sueño. 1577 01:45:16,197 --> 01:45:17,528 Esto es todo. 1578 01:45:17,598 --> 01:45:19,532 No tengas miedo, Nikko. 1579 01:45:19,600 --> 01:45:21,227 Soy yo, Brandon. 1580 01:45:23,304 --> 01:45:26,273 - Esto es todo. - Simplemente recuéstate y relájate. 1581 01:45:27,274 --> 01:45:30,266 Eso es todo. Sólo piensa en... 1582 01:45:30,711 --> 01:45:33,839 Subimos juntos al telesilla. 1583 01:45:36,117 --> 01:45:38,051 Ese sol se siente cálido. 1584 01:45:38,886 --> 01:45:42,185 Y con ese viento helado soplando en tu cara... 1585 01:45:42,623 --> 01:45:44,921 Es una sensación rara, ¿no? 1586 01:45:45,926 --> 01:45:48,656 Estamos casi en la cima de la montaña. 1587 01:45:49,196 --> 01:45:51,289 Nos estamos bajando del ascensor. 1588 01:45:51,832 --> 01:45:54,027 Nos detendremos en la cima. 1589 01:45:55,169 --> 01:45:57,262 Ahora nos estamos alejando. 1590 01:45:59,073 --> 01:46:00,734 Estamos volando hacia abajo. 1591 01:46:02,476 --> 01:46:04,569 Esquía conmigo a través de la nieve polvo.